«Мишлен», «Го и Милло» — туристические справочники ресторанов и кафе Франции. Классифицируют их по своим системам, по пяти звездочкам («Мишлен») и двадцати номерам («Го и Милло»)
30
Вуди Аллен — американский режиссер и актер, часто исполняет женские роли. Братья Маркс — американские комедийные актеры.
31
Премия за лучшие достижения в журналистике, учрежденная американским журналистом Джозефом Пулитцером. Присуждается с 1918 года административным советом Колумбийского университета.
32
Игра слов: фамилию Донадьё можно перевести как «дар Богу».
33
«Опасные связи» — эпистолярный роман французского писателя конца XVIII в. Пьера Шодерло де Лакло
34
Здесь расположено управление уголовной полиции.
35
«Целую руку» на сицилийском диалекте. Традиционное привет¬ствие крестьян, обращенное к владельцу земли.
36
Буквально — «вода в стакане» или «набрать в рот воды».
