Das Bombe und das Wolke. — Die Zeitung, 1944.
© 'Иностранная литература', 1986.
6
Пер. изд.: Buzzati D. La corazzata Todd: в сб. Buzzati D. Sessanta racconti.-Milano: Mondaderi, 1958.
© перевод на русский язык, 'Мир', 1988.
7
Пер. изд.: Harrison H. Space Rats of the C.C.C.: в сб. Antigrav, ed by P.Strick. — Lnd.: Arrow Books, 1975.
© 1974 by Harry Harrison
© перевод на русский язык, 'Мир', 1988.
8
Двигатель Макферсона впервые был упомянут в рассказе данного автора 'Ракетные Рейнджеры из УЦПП' ('Пикантно-кошмарные истории', 1923).
9
Постоянные читатели впервые познакомились с ускорителем Келли в знаменитой книге 'Адские псы из скопления Угольный Мешок' (издательство 'Слизень-Пресс', 1931), опубликованной также на немецком языке под названием 'Teufelhund Nach der Knackwurst Express'. Перевод на итальянский, сделанный Ре Умберто, до сих пор не опубликован.
10
Широкая публика впервые узнала об излучателе Фицроя из рассказа 'Космические зомбианки с Венеры' ('Покаянно-правдивые истории', 1936).
11
Когда изобретателя Пэтси Келли спросили, как это корабли могут двигаться со скоростью, в семь раз превышающей световую — по Эйнштейну, предельную скорость для материальных тел, — он, пожав плечами, ответил в свойственной ему фиглярской гойделической манере: 'Ну конечно, могут. По-моему, Эйнштейн просто ошибся'.
12
Пер. изд.: Holdeman J. The Private War of Private Jacob: Holdeman J. Infinite Dreams. — N.Y.: Avon Books, 1978.
© 1978 by Joe Holdeman
© перевод на русский язык, 'Мир', 1988.
13
Печатается по изд.: Шекли Р. Абсолютное оружие. Пер. с англ. — М.: Молодая гвардия, 1968 (Библиотека современной, фантастики, т. 16). — Пер. изд.: Sheckley R. The Last Weapon: в сб. The People Trap. — N.Y.: Dell Book, 1968.
14
Печатается по изд.: Кёлер В. Ошибка Платона. Пер. с нем. — М.: Молодая гвардия, 1983 ('Вокруг света', № 9). — Пер. изд.: Kohler W. Platos Irrtum: в сб. Begegnung im Licht. — Berlin: Das Neue Berlin, 1976.
© Verlag Das Neue Berlin, Berlin. 1976
© 'Молодая гвардия', 1983.
© перевод на русский язык с исправлениями, 'Мир', 1988.
15
Печатается по изд.: Азимов А. Они не прилетят. Пер. с англ. — М.: Молодая гвардия, 1985 ('Вокруг света', № 4). — Пер. изд.; Azimov I. Silly Asses: Venture, May 1958.
© 'Молодая гвардия', 1985.
16
Пер. изд.: Synowiec A. Gra. — Fantastyka, № 6, 1985.
© Fantastyka, 1985
© перевод на русский язык, 'Мир', 1988.
17
