Мир-Земле (сборник)

Пер. изд.: Mesterhazi L. Raketak, csillagok, receptek: в сб. Mesterhazi L. Sempiternin. — Budapest: Kozmosz Konyvek, 1975.

© Mesterhazi Lajos, 1975

© перевод на русский язык, 'Мир', 1988.

18

Иными словами, 'вписывается' ли человек в общую систему природы, способен ли он на симбиоз с другими существами или нет.

19

Пер. изд.: Bergman I. Skammen: в сб. Bergman I. Persona Vargtimmen — Skammen — En passion. — Stockholm: Pan/Norstedt, 1973.

© перевод на русский язык, 'Мир', 1988.

20

Венский конгресс (сентябрь 1814–июнь 1815) — конгресс европейских государств, завершивший войны коалиций европейских держав с Наполеоном I. Были заключены договоры, направленные на восстановление феодальных порядков и удовлетворение территориальных притязаний держав- победительниц. — Прим. перев.

21

После бомбы (лат.).

22

После смерти; посмертно (лат.).

23

Пер. изд.: Vanasco A. Post bombum: в сб. Vanasco A. A si exriben los argentinos. — Buenos Aires: Metropolis, 1966.

© перевод на русский язык, 'Мир', 1988.

24

Пер. изд.: Shaw B. Ground Zero Man. — Lnd.: Corgi Books, 1971.

© перевод на русский язык, 'Мир', 1988.

25

Печатается по изд.: Брэдбери Р. Ржавчина: Пер. с англ. — М.: Молодая гвардия, 1964 (Современная зарубежная фантастика). — Пер. изд.: Bradbury R. The Piece of Wood: в сб. Esquire, June 1952.

26

Пер. изд.: Sawaszkiewicz J. Patent: в сб. Sawaszkiewicz J. Czekajac: Opowiadania. — Poznan: Wydawnictwo poznanri.

© Sawaszkiewicz J., 1978

© перевод на русский язык, 'Мир', 1988.

27

Пер. изд.: Мариновски И. Тотемът на поетие. — София: Отечество, 1985.

© Мариновски И., 1985

© перевод на русский язык, 'Мир', 1988.

28

Пер. изд.: Дилов Л. Вперед, человечество! — София: Отечество, 1985.

© Дилов Л. 1985

© 'Мир', 1988.

29

Пер. изд.: Nesvadba J. Proces, о nemz se nikdo nedovedoved; в сб. Nesvadba J. Tarzanova smrt. — Praha: Mlada fronta.

© J. Nesvadba, 1958

© перевод на русский язык, 'Мир', 1988.