купальных костюмов.
22
Банши — в ирландской низшей мифологии сверхъестественное существо в облике красивой женщины; появление банши предвещает смерть увидевшему ее.
23
Имеется в виду Государственный центр деловой информации «Дан & Брэдстрит», основанный в 1841 году в Нью-Йорке предприимчивым бизнесменом и борцом против рабства Льюисом Тэппаном, которому Стивен Спилберг посвятил фильм «Амистад» (1997).
24
По названию американской компании «Styrofoam», производящей, среди прочего, одноразовую посуду.
25
«Мерил Линч» — брокерская компания, основанная в 1914 году; часы, служившие рекламой компании, в настоящее время на вокзале отсутствуют.
26
Тарпон — крупная непромысловая рыба, обитающая в теплых водах Мексиканского залива и у берегов Флориды; объект спортивной охоты.
27
Лейтон Фред — известный собиратель и продавец старинных и редких бриллиантов и ювелирных украшений.
28
Сокращенный вариант лозунга «Долой президента!» (англ.).
29
«Ангелюс» — католическая молитва, трижды повторяемая в течение дня; каждый стих сопровождается троекратным «Аве Мария» и звоном колокола.
30
Имеется в виду обычай останавливать часы, когда в доме кто-то умирает.
31
Моррисон Вэн (Моррисон Джордж Айвэн; р. 1945) — известный американский певец, поэт и композитор ирландского происхождения, лауреат премии «Гремми»; выступает в жанрах: рок, блюайд-соул, ритм-энд-блюз, фолк, блюз, джаз, кантри.
32
Имеется в виду шотландский виски «Чивас Ригал».
33
Торме Мэл (Мелвин Хауард) (1925–1999) — американский джазовый певец эпохи биг-бэндов, также играл на ударных.
34
Воган Сара (1924–1990) — американская джазовая певица.
35
Отмечается в первый понедельник сентября.
