— Я знаю, Джейни, ты сможешь.
Искривленными пальцами старушка пожимает ей руку.
— Ты уже получила задание от капитана?
— Да. Мы думаем, что в Филдридже есть учитель, который на самом деле сексуальный маньяк.
Мисс Стьюбин вздыхает.
— Это непростое дело. Тут нужна осторожность. Подходи к делу творчески — без этого трудно определить правильный сон, в который нужно попасть. Поддерживай и развивай свою силу. И будь готова использовать любую возможность для поисков правды. Сны порой заводят в странные места. Присматривайся к ним.
— Я… так и буду делать, — тихо отзывается Джейни.
Мисс Стьюбин склоняет голову.
— Ну, мне пора.
Она улыбается и тает в воздухе, оставив Джейни одну на скамейке.
Веки Джейни подрагивают, она открывает глаза. Ничего не видя, таращится в темный потолок, включает ночник.
«Ну и ну! — думает она, записывая сон в тетрадь. — Вот это да!»
Примечания
1
1 фут равен 30,48 см.
2
Глоуб — популярный в США таблоид разнообразной тематики, включая политические новости, жизнь знаменитостей, криминальную хронику и т. п.
3
«Направляющий свет» — старейшая мыльная опера в США, в 30–50 годах радиошоу, а с 1952-го — телесериал. Последняя серия была показана 18 сентября 2009 года.
4
«Ю-Хаул» — американская транспортная компания.
5
Белой швалью в США презрительно называют белых бедняков из южных штатов.
6
Снежный ангел — след, который останется, если лечь в снег, раскинув руки и ноги.
7
Армия спасения — международная миссионерская и благотворительная организация.
8
«Добрые самаритяне» — одна из христианских благотворительных организаций.
9
*NSYNC — американская мальчиковая группа, созданная в 1995 году и имевшая оглушительный успех (название составлено из последних букв имен участников). Подростковая истерия вокруг этой группы достигла пика в марте 2000 года, когда их новый альбом «No Strings Attached» был продан за первую неделю в количестве 2,4 миллиона экземпляров и стал самым быстро продаваемым альбомом в истории поп-музыки. С 2002 года фронтмен группы Джастин Тимберлейк занялся сольной карьерой.
10
Шерил Кроу — американская певица, гитаристка и автор песен, девятикратная обладательница премии «Грэмми».
11
«Dance Dance Revolution» (DDR) — серия танцевальных видеоигр, популярная во всем мире. Игра проходит на танцевальной платформе с четырьмя панелями: «вверх», «вниз», «влево».
