12
В США школьники посещают сначала младшую школу, потом среднюю, потом старшую — high school (четыре последних класса, с 9-го по 12-й).
13
Пахта — жидкость, остающаяся при сбивании сливочного масла, сыворотка.
14
«Нова» — имеется в виду «шевроле нова», компактный автомобиль, выпускавшийся в США подразделением корпорации «GM Chevrolet» с 1962 по 1979 год.
15
«Меркури трейсер» — компактный автомобиль «Ford Motor Company», выпуск которого был прекращен в 1999 году.
16
4 июля в США — День независимости. День труда отмечают в первый понедельник сентября.
17
«Отверженные» — мюзикл Клода-Мишеля Шонберга и Алана Бублиля по роману Виктора Гюго «Отверженные».
18
Приемлемый средний балл для продолжения образования в США — от 3,5 до 4,0.
19
Речь идет о мюзикле «Камелот» (либретто Алана Джея Лернера, музыка Фредерика Лоу, создателей мюзикла «Моя прекрасная леди») по роману Теренса X. Уайта о короле Артуре и рыцарях Круглого стола (1960). В городе Стратфорде на реке Эйвон в Канаде традиционно проводится международный театральный Шекспировский фестиваль. Как известно, родина Шекспира — Стратфорд-на-Эйвоне в Великобритании. Город и река в провинции Онтарио на юге Канады были названы в честь великого английского драматурга.
20
На американском сленге «ничего», от испанского nada «ни фига, ни капли».
21
Американский молодежный сериал «Ханна Монтана» вышел на экраны в США 24 марта 2006 года (описываемые здесь события происходят в октябре 2005-го). В сериале 14-летняя Майли Стюарт живет двойной жизнью: днем она обычная школьница, а вечером превращается в поп-певицу Ханну Монтану.
22
«Fred's Pizza and Grinders» — «Пицца и большие сэндвичи Фреда».
23
В оригинале — fragrant foul, в баскетболе — нарушение правил игры, за которое положено более строгое наказание, чем обычно.
24
Имеется в виду популярный американский сериал «Секретные материалы» о всевозможных паранормальных явлениях.
25
Популярная телеигра «Цена удачи» идет в США более 50 лет. Цель игры — угадать цены товаров.
26
