Якшить — от татарского слова якши: да, поддакивать, дружить.
5
Галиться — насмехаться.
6
Дивно — порядочно, достаточно.
7
«Я — раб, я — царь, я — червь, я — бог» — у Г.Р.Державина (1743–1816): «Я царь, — я раб, — я червь, — я бог!» (Ода «Бог», 1784).
8
Гафиз (Хафиз) (1320–1389) — поэт, классик таджикской и иранской литературы.
9
«Надо мной певала матушка…» — из стихотворения Н.А.Некрасова «Калистрат» (1863).
10
комедия окончена… (итал.)
11
Лука Жидята — новгородский епископ (первая половина XI века), автор «Поучения к братиям», одного из самых ранних произведений русской духовной литературы.
12
«Угрюмый пасынок природы» — у А.С.Пушкина в «Медном всаднике» (1833): «Печальный пасынок природы».
13
невзгоды… (лат.)
14
Боа-констриктор — змея из семейства удавов.
15
«…подозрение да не коснется жены цезаря» — фраза, приписываемая римскому императору Юлию Цезарю (100-44 гг. до н. э.).
16
разумеется (лат.).
17
в полном составе (лат.).
18
местный колорит (франц.).
19
Патти Аделина (1843–1919) — знаменитая итальянская оперная певица, в 60-х годах прошлого века пела в итальянской опере в Петербурге.
