36
Фирдуси (Фирдоуси) (935-1021) — поэт, классик таджикской и иранской литературы.
37
Луишка Каторз — так в шутку Пепко называет французского короля Людовика XIV (от Louis Quatorze).
38
Цинциннат Луций Квинкций (V в. до н. э.) — римский консул, крупный землевладелец.
39
Голконда — древний город в Индии, славившийся своими богатствами.
40
«Даже самая красивая девушка не может дать больше того, чем она располагает» (франц.).
41
в курсе (франц.).
42
Гумбольдт Александр-Фридрих-Вильгельм (1769–1859) — выдающийся немецкий естествоиспытатель и путешественник.
43
труп (лат.).
44
Мария Антуанетта (1755–1793) — французская королева, жена Людовика XVI.
45
Луишка Сез — так Пепко в шутку называет французского короля Людовика XVI (от Loui Seize).
46
«Не говори, что молодость сгубила…» — из стихотворения Н.А.Некрасова «Тяжелый крест достался ей на долю» (1855).
47
чистокровного (франц.).
48
— Сабля моего отца? (франц.)
49
Саади (ок. 1184 — ок. 1292) — поэт, классик таджикской и иранской литературы.
