- Привести?
- Ни в коем случае! Обезопасить! Я слишком хорошо понял всю эту затею, и мне совершенно ни к чему на моем участке невинно убитые, пан Боуше... Пусть заберет, что получила от своего секретаря, и исчезает.
- Она, в общем-то, славная девчонка, пан советник, только вот не повезло ей. Или, наоборот, привалило счастье? Кто знает...
И мадемуазель Лулу в тот же день выехала, снова не оставив никакого адреса. Позже она открыла в Кладно табачную лавочку и держала ее не одна. Пан Антонин Длоугий помогал ей и вертел сигареты из просыпавшегося табака. Пани Длоугая стала уважаемой особой, вступила в общину Девы Марии[ 63 ] и регулярно посещала богослужение.
Детская привычка высовывать ногу из-под перины у нее сохранилась. Обнаружив, что в комнате прохладно, она распоряжалась, чтобы Длоугий затопил печь.
Осталась эта привычка и у пана премьер-министра, правда, он больше не был премьером, но по- прежнему представлял в правительстве партию промышленников. Тот уголь, черный ли, бурый ли, все же очернил его, замарал.
Однажды, расследуя какое-то дело, пан Боуше побывал в Кладно, а по возвращении доложил пану советнику, что купил сигареты у бывшей мадемуазель Лулу.
- Вот видите, пан Боуше, мы с вами все боремся за восстановление справедливости, и не всегда это нам удается. К счастью, справедливость часто торжествует в жизни и сама по себе.
Примечания
1
Имеется в виду Вацлавская площадь в центре Праги. - Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Молчание (лат.).
3
Моя мадонна! (итал.)
4
Лимонад! Освежающий! (итал.)
5
Полиция! (итал.)
6
Девственница (лат.).
7
Чего еще можно ждать от чешской жандармерии! (нем.)
8
'Европейскую полицейскую систему' (англ.).
9
'Готский альманах - генеалогический придворный календарь' (нем.).
10
Великолепно! (франц.)
11
Катержинки - больница для умалишенных в Праге.
12
