29
Юрист с университетским дипломом I степени (лат.).
30
ex officio - по обязанности.
31
Крживоклат - бывший королевский за мок-крепость; построен в середине XIII в., ныне музей.
32
Доверенное лицо (лат.).
33
Полудница (мифолог.) - полуденная ведьма, похищающая детей.
34
Доктор юридических наук, юрист с университетским образованием.
35
Кандидат (низшее научное звание) юридических наук.
36
Лурд - город на юге Франции, место паломничества верующих
37
Большая Прага - Прага вместе с пригородами.
38
Имеется в виду афера со спиртом сенатора от аграрной партии Пра-шека (1923), одна из наиболее скандальных. Прашек, председатель Кооператива винокуренных заводов, с помощью подкупа политических деятелей и государственных чиновников (4,4 млн. крон аграрной партии, 2,5 млн. социал-демократической и т. п.) получал огромные прибыли. Прашек, возглавлявший сенат парламента, после раскрытия махинаций со спиртом вынужден был уйти в отставку.
39
Нет, милый (нем.)
40
Господа, очень прошу, пожалуйста (полъск.)
41
Очень хорошо! (нем.)
42
Да (нем.).
43
Стоп! (нем.)
44
Кончено (итал.).
