познать, описывая Ее, я никогда не познаю себя. В пустынном Хайленд-парке я однажды сел за стол и записал следующие слова: «Придя в себя после обморока, длившегося более трех дней, Эвита окончательно убедилась, что умирает». Стоял тихий осенний день, хорошая погода вокруг меня пела не в лад со мной, жизнь не останавливалась, чтобы взглянуть на меня.
С той поры я греб словами, как веслами, везя Святую Эвиту в своей лодке от одного берега нашего незрячего мира на другой. Не знаю, докуда я доплыл в своем повествовании. Думаю, лишь до середины. Всего лишь до середины. Мне надо написать еще раз.
Примечания
1
Чинита — «девочка», ласковое обращение. — Примеч. пер.
2
Хараканда — цветущее синими цветами растение, культивируемое в садах и парках. — Примеч. пер.
3
Мануэль Берграно (1770—1820) — аргентинский политический и военный деятель, один из руководителей Майской революции (1810 г.), освободительной войны против испанского господства. — Примеч. пер.
4
Лугано, Матадерос — районы Буэнос-Айреса. — Примеч. пер.
5
Фриц Маутнер (1849—1923) — немецкий литератор, автор «Философского словаря» (1910 г.). — Примеч. пер.
6
Эдмунд Бёрк (1729—1797) — ирландский писатель и оратор. — Примеч. пер.
7
Хосе де Сан-Мартин (1778—1850) — один из руководителей Войны за независимость испанских колоний в Америке (1810—1826), прозванный Освободителем (Libertador). — Примеч. пер.
8
Эва Мария Дуарте Перон умерла в 1952 г. в возрасте 33 лет. — Примеч. пер.
9
«Конец венчает дело» (лат.).
10
Сантьяго-дель-Эстеро, Чубут — провинции Аргентины, первая на севере от Буэнос-Айреса, вторая — на юге. — Примеч. пер.
11
«Кончина Эвиты была печальной, как радиороманы 40-х годов, — сказала мне донья Хуана в тот единственный раз, когда я ее видел. — В тот день мы говорили с ней примерно о том, о чем говорила больная девушка Алисия со своей экономкой в пьесе, которая, кажется, называлась „Сон любви“. (Эвита Дуарте исполняла роль Алисии в радиоромане „Обещание любви“ Мартинелли Массы, передававшемся по радио „Эль Мундо“ в июне 1942 года.) — Примеч. автора.
12
Чолита — ласковое обращение. — Примеч. пер.
13
«Демокрасиа» — аргентинская газета. — Примеч. пер.
14
Чако — провинция на севере Аргентины. — Примеч. пер.
15
Хунин — город в провинции Буэнос-Айрес. — Примеч. пер.
16
Это письмо кажется пародией, но оно подлинное. — Примеч. автора.
17
Мар-дель-Плата — город в провинции Буэнос-Айрес. — Примеч. пер.
18
Бельграно — аристократический район. — Примеч. пер.
19
Палермо, Бахо — районы Буэнос-Айреса. — Примеч. пер.
20
Тукуман — город на северо-западе Аргентины, где 9 июля 1816 г. была провозглашена независимость Объединенных Провинций Южной Америки. — Примеч. пер.
21
Педро Фигари (1861—1938) — уругвайский живописец и поэт. — Примеч. пер.
22
Хуан Факундо Кирога (1799—1835) — аргентинский военачальник, казненный губернатором провинции Буэнос-Айрес, будущим диктатором Х.М. Ортисом де Росасом. — Примеч. пер.
23
Барахас — аэропорт Мадрида. — Примеч. пер.
24
Отто Людвиг Преминджер (1906—1986) — американский режиссер, продюсер. Фильм «Лаура» был снят в 1944 г. — Примеч. пер.
25
«Роман Перона» Т. Элоя Мартинеса вышел в 1985 г., на десять лет раньше «Святой Эвиты». — Примеч. пер.
26
Вальтер Беньямин (1892—1940) — немецкий писатель, критик, переводчик. — Примеч. пер.
27
Роберто Арльт (1900—1942) — аргентинский писатель, изображавший жизнь трущоб Буэнос- Айреса. — Примеч. пер.
28
Милонгита — исполнительница милонг — аргентинских народных песен и танцев. — Примеч. пер.
29
Эсекиель Мартинес Эстрада (1895—1964) — аргентинский писатель, поэт, литературовед. — Примеч. пер.
30
Лухан — город в провинции Буэнос-Айрес, где находится почитаемое изображение Святой Девы. — Примеч. пер.
31
Сан-Николос — город в провинции Буэнос-Айреса. — Примеч. пер.
32
Рамальо — город в провинции Буэнос-Айреса. — Примеч. пер.
33
Конеса — селение в провинции Буэнос-Айреса. — Примеч. пер.
34
Аугусто Роа Бастос (р. 1917) — парагвайский писатель. В 1947 г. переехал в Аргентину. — Примеч. пер.
35
Марио Эмилио Соффичи (1900—1977) — аргентинский режиссер и актер. — Примеч. пер.
36
Фильм, поставленный М. Соффичи (1939). — Примеч. пер.
