В кости с одной стороны играют на дюжине точек,
Шашка погибнет с другой меж иноцветных врагов.
Если играешь в войну, из шашек строя засады,
В этих стекляшках найдешь ты и солдат и врагов.
Хоть ни серьезности нет, ни убытка в игре на орехи,
Часто, однако, она спинам мальчишек страшна.
Ящик достался тебе. Не забудь положить в него перья;
Все остальное внутри, ты раздобудь пустяки.
Этот пенал для тебя со своим снаряженьем железным
Дар не пустячный, коль ты сыну его передашь.
Лучше мастиковой нет зубочистки, но если древесной
Нет иглы у тебя, перышком зубы почисть.
Если зудит у тебя и несносно чешется ухо,
Я тебе средство даю против чесотки такой.
Чтобы от влажных волос не испортился шелк превосходный,
Шпилька прическу твою сколет и сдержит ее.
Что будет делать волос у тебя никаких не нашедший
Этот о многих зубцах букс, поднесенный тебе?
Хаттская пена в огонь обращает тевтонские косы:
Сможешь красивее стать, волосы пленницы взяв.
Если ты цвет изменить седин собираешься старых,
Шарик — но лысой зачем? — вот маттиакский тебе.
Зонтик прими от меня, побеждающий знойное солнце.
Если бы ветер подул, твой тебя тент защитит.
На представленье пойду я в театр Помпея с тобою:
Часто без тента сидеть нас заставляет Мандат.
Примут они кабанов, и львов поджидать они будут,
Насмерть пронзят медведей, твердою взяты рукой.
Коль длинноострой тебе рогатины выбитой жалко,
Этим коротким ножом вепря ты насмерть пронзишь.
Это отличие в знак желанной воинской чести,
Меч, что трибун на боку может с почетом носить.
Это — кинжал, что узким ложком искривленным отмечен.
Он закалился, шипя в хладной Салона воде.
Миром надежным вождя я изогнут для кроткого дела:
Я земледельцу служу, воину раньше служил.
Этот топорик тебе я купил за четыреста тысяч
На распродаже вещей у одного должника.
Вот инструменты тебе для стрижки волос, а вот этот —
Длинные ногти срезать, этот же — бороду брить.
Если избранных книжек мне не дашь ты,
Наберусь я червей и моли хищной.
Годный для перьев тростник дается землею Мемфисской.
