Эпиграммы

Ст. 1. Диндимена — эпитет Кибелы по горе Диндимы, посвященной Кибеле во Фригии.

КНИГА IX

1

Ст. 1. Домициан — осень… — Домициан, по примеру Августа, назвал два первых осенних месяца Германиком и Домицианом в честь своего рождения и воцарения.

3

Ст. 5. …в двенадцатой доле… — т. е. выплачивая лишь двенадцатую часть долга.

11

Говорится о красавце Эарине, имя которого Εαρινóς (вешний, от греческого слова Εαρ или Είαρ — весна), как состоящее только из кратких слогов, не входит в стихотворные размеры Марциала. Только греки, говорит Марциал, могут произвольно менять краткие слоги на долгие. Следующие две эпиграммы посвящены тому же Зарину.

13 (12)

Ст. 1-3. «Опорин», «Химерин», «Терин». — Эти греческие имена значат «Осенний», «Зимний», «Летний».

23

Кар получил золотой венок из листвы оливы за свои стихи па празднестве в честь Минервы на вилле Домициана в Альбе и увенчал им бюст Домициана. Золотой дубовый венок был наградой на состязаниях в честь Юпитера Капитолийского.

25

Ст. 10. Финей и Эдип — слепцы.

35

Ст. 3. Пакор — парфянский царь из рода Арсакидов.

42

Ст. 1. …в полях Миринских… — Мирина — город в Мизии (Малая Азия).

43

Ст. 7. Владыка из Пеллы — Александр Македонский.

49

Ст. 6. …шло имя дарителя к ней. — Имя «Парфения» означает «девичий, девственный».

54

Ст. 3. Камыш — раздвижная удочка, смазанная птичьим клеем.

59

Ст. 9. Гексаклип — шестиместный диван для столовой.

64

Ст. 1. Домициан посвятил храм Геркулесу, статуя которого походила на самого императора.

70

Ст. 1. Туллий — Цицерон. Знаменитая цитата взята из первой речи против Катилины.

Ст. 3. Зять и тесть — Цезарь и Помпей.

71

Ст. 7. Чудо исмейское — исмейский лев (созвездие Льва). Геллы носитель — баран с золотым руном (созвездие Овна).

72

Ст. 1. …венком из Амикл… — т. е. спартанским. Кулачная борьба была изобретена Поллуксом, сыном спартанки Леды.

Ст. 5. Имени коль своего достойный… подарок… — Либер — италийский бог вина, отождествленный с Вакхом.

78

Ст. 1-2. Галла, Пицентин — отравители.

93

Ст. 8. Имя, какое стяжал бог наш… — Германский (Germanicus); имя это содержит десять букв, Цезарь — шесть букв, Домициан (Domitianus) — десять букв.

94

Ст. 3-4. Главк — гомеровский герой. См. Илиада, VI, 234;