Эпиграммы

В оное время у Главка рассудок восхитил Кронион:
Он Диомеду-герою доспех золотой свой на медный,
Во сто ценимый тельцов, обменял на стоящий девять.

Ст. 6. …мед с чемерицею пьет. — Древние считали чемерицу лекарством от безумия.

95

Ст. 1. Алфием был… Олфием стал он… — т. е. был первым — стал последним (альфа — первая буква греческого алфавита, омега — последняя).

101

Ст. 14. …за Юпитером он мальчиком бросился в бой! — Во время гражданских войн после смерти Нерона Домициан был осажден на Капитолии, где находился храм Юпитера.

Ст. 15. Хоть и держал он один бразды Иуловой власти… — После победы сторонников Веспасиана Домициан правил в Риме, пока его отец и брат — будущий император Тит — находились на Востоке.

КНИГА X

20 (19)

Ст. 17. Арпинец — Цицерон, уроженец города Арпы.

21

Ст. 1-2. Модест, Кларан — римские грамматики.

Ст. 4. Цинна — римский поэт I в. до н. э.; его поэма «Смирна» отличалась непонятностью и трудностью слога.

25

Ст. 4. …абдеритов толпа. — Жители Абдеры во Фракии считались такими же дураками, как и беотийцы или у нас пошехонцы.

26

Ст. 1. Тростью латинскою, Вар, ты почтен… — т. е. Вар получил звание центуриона (сотника) римских войск в Египте (городах паретонских).

Ст. 4. Лагиды — династия Птолемеев, эллинистических царей Египта.

28

Ст. 6. …по числу своих лиц… — Домициан воздвиг в Риме храм Янусу с четырьмя ликами вместо прежних двух.

Ст. 9. Двери железные войн… — По римскому обычаю, двери храма Януса во время войны держали отворенными.

33

Ст. 2. Старец Кекропов — или Эпикур, или Сократ.

35

Ст. 1. Сульпиция — римская поэтесса I в. н. э.

37

Эпиграмма написана перед отъездом Марциала в Испанию («на Каллаикский океан»).

41

Ст. 5. Мегалезский пурпур — роскошная одежда для Мегалезских игр в честь Великой матери богов (Кибелы) в апреле.

48

Ст. 1. Жрецы фаросской Телицы — Исиды, храм которой закрывался около трех часов дня (о счете часов см. IV, 8).

50

Ст. 1. Идумейские пальмы. — Идумея (на юге Палестины) славилась своими пальмами.

63

Ст. 3. Римский Тарент — участок Марсова поля, где справлялись Вековые игры (Ludi Saeculares) при Клавдии в 47 г., а при Домициане в 88 г.

64

Ст. 1. Полла — вдова поэта Лукана.

68

Ст. 6. Герсилия — жена Ромула. Эгерия — нимфа, покровительница второго римского царя Нумы Помпилия.

70

Ст. 7. У Дианы — на Авентине, далеко от дома Марциала на Эсквилиие.

72