Ст. 1. …альфой пенул… — См. эпиграмму II, 57.
Ст. 4. …тог бетой — т. е. вторым из римских граждан.
Ст. 2. Авл — Авл Пудент, друг Марциала.
Ст. 3. Курии — братья Домиций Тулл и Домиций Лукав (прадед Марка Аврелия).
Ст. 2. …будешь красивым… — Существовало суеверие, что съевший зайца становится красавцем.
Ст. 2. Лира калабрская — Гораций. О поэте Варроне сведений нет.
Ст. 3. Катулл — неизвестный нам драматург.
Ст. 1. Флакцилла и Фронтон — вероятно, покойные родители Марциала.
Ст. 1. Евклид был, очевидно, привратником.
Ст. 1. Всадника ценз… — Имущественный ценз всадника — четыреста тысяч сестерциев; у Каллиодора средства недостаточны для того, чтобы быть всадниками обоим братьям.
Эпиграмма направлена против ловцов завещаний, к которым Марциал причисляет в шутку и себя самого. В надежде на получение наследства такие «ловцы» посылали подарки составителям завещаний. Марциал желает Харину, чтобы его постоянно лгущий кашель оказался наконец действительно смертельным; в противном случае Марциал разорится, даже если будет посылать Харину не дорогие пироги или лепешки, а самую дешевую и грубую пищу.
Ст. 5. Трабея — верхняя одежда, которую дозволялось носить только всадникам. Смотр в Иды — смотр всадников для проверки их ценза.
Ст. 11. Герион — трехголовый великан, убитый Геркулесом, статуя которого стояла в Филипповом портике.
Ст. 6. Тутилий — оратор времен Августа.
Ст. 10. Авфидий — соблазнитель, о котором говорит и Ювенал (IX, 25).
Ст. 5. Мавзолеи — гробницы обожествленных императоров.
Ст. 1. Требула — местечко в Сабинской области (ныне Монтелеоне), где не бывает жары ни в июле (месяц Рака), ни в августе (месяц Льва).
Ст. 6. Секунд — возможно, это Плиний Младший.
Ст. 5. …эдила молит. — Эдилы допускали азартные игры в общественных местах только в праздник Сатурналий.
Ст. 11. Календы марта. — В этот день начинался женский праздник Матроналий.
КНИГА VI Ст. 3. Твой… запрет… — Домициан издал указ, запрещавший оскоплять мальчиков, и восстановил во всей строгости Юлиев закон о прелюбодеяниях.
Ст. 5. Юлия — племянница Домициана, обожествленная после смерти, должна заботиться о судьбе будущего сына Домициана.
В эпиграмме говорится о Приапе.
