Ст. 1. …сочатся ворота… — от водопровода, проходившего над ними.
Ст. 1. …секванской ткачихи… — Секваны — галльское племя.
Ст. 6. Тригон и гарпаст — разного рода мячи.
Большая часть мест, упоминаемых в этой эпиграмме, находится на северном побережье Адриатического моря.
Ст. 6. Киллар — конь Кастора.
Ст. 7. Персий — поэт I в. н. э., автор книги сатир.
Ст. 8. …«Амазонидой»… Марса… — Имеется в виду поэма Домиция Марса на мифологический сюжет, не дошедшая до нас.
Ст. 10. «Гипподама» — очевидно, переделанное на греческий лад имя «Домиция Кабаллина» («лошадиная»: по-гречески лошадь — «ίππος»).
Ст. 2. …тогой… снеговой. — Снеговой (nivea) называлась изношенная и потому холодная тога.
Ст. 6. Гратий — чеканщик, чьи произведения упоминаются также Плинием Старшим (XXXIII, 39).
Ст. 7. …с позолотою… каллаикской… — т. е. испанской (из нынешней Галисии).
Ст. 1. …когда процветал Писонов род… — Род Писонов пришел в упадок после заговора Гая Кальпурния Писона против Нерона в 65 г.
Ст. 3. Царствам… — т. е. домам патронов.
Ст. 1. Весбий — Везувий, извержение которого в 79 г. разрушило Помпеи и Геркуланум.
Ст. 2. Парфений — спальник Домициана, бывший и поэтом.
Ст. 6. Да вернут боги носилки тебе! — очевидно, для выноса тела. Ср. I, 99; 16 -18.
Ст. 8. …не киник… сукин сын. — Слово киник (cynicus) происходит от греческого κυων — собака.
Ст. 7. …доблестней даже Трасеи… — Стоика Трасею Пета, приговоренного к смерти Нероном, Тацит (Анналы, XVI, 21) назвал «воплощением доблести».
Ст. 1. Луций — вероятно, Лициниан, к которому обращена эпиграмма I, 49.
Ст. 3. …Речистым Арпам… — родине Цицерона.
Ст. 3. …поселенца аргивского царство… — Тибур (ныне Тиволи), основанный аргивянином Катиллом.
Ст. 4. …двадцать столбов римской дороги… — т. е. двадцать миль.
Ст. 5. …немейского чудища сердите… — главная звезда в созвездии Льва.
Ст. 1. Гелиады — тополя. В тополя были превращены дочери Гелиоса, сестры Фаэтона, оплакивавшие брата, а слезы их превратились в янтарь.
Ст. 1. Кастр (ныне Марино) и Ардея — города на юг от Рима.
Ст. 2. Созвездие Клеон — Лев.
Ст. 6. Сардиния считалась нездоровой местностью.
Ст. 2. …темное все белым становится там. — См. об этом эпиграмму VII, 13.
Ст. 1. Бавлы (ныне Баколи) — местечко около Бай.
Ст. 4. …Нерону служить не пожелавшие… — Нерон неудачно пытался утопить свою мать Агриппину. См. Светоний. Нерон, 34.
