1
Что на местном диалекте означает «на краю надежды». — Авт.
2
Царь Небесный! (нем.)
3
Черт (нем.).
4
Так точно! (нем.)
5
После смерти (лат.).
6
Старик (нем.).
7
Из ничего (лат.).
8
Мой отец (нем.).
9
Боженька (нем.).
10
Дети, кухня, церковь» (нем.).
11
Какашки (нем.).
12
Здесь и далее звездочкой отмечены подлинные цитаты из дневника Николая II. — Перев.
13
Вероятно, автор имеет в виду Православие, Самодержавие и Народность. — Перев.
14
Милочка, мальчик, сладенький, душа моя, отросточек, дорогой, моя киска.
15
Черт побери! (нем.)
16
Как баба (нам.).
17
Вы читаете ЛЕСНОЙ ЗАМОК
