как радостные, так и печальные. Потом они смешались в сознании людей в единое целое, сковали их память неразрывной цепью и повлекли их навстречу новой войне и массовому избиению. А по поводу Барселоны историки напишут, что с момента исчезновения Онофре Боувилы началась ее медленная, но неумолимая деградация.
,
Малграт и Гарраф – горные массивы Каталонских гор. (Здесь и далее – прим, перев.)
Лайетанцы – жители римской провинции Испанская Тарракона (Таррагона).
Претор – младший помощник консула по судебным делам.
Синедрион – Высший совет священнослужителей в древнем Иерусалиме; пробатичесшй бассейн – водоем перед храмом Соломона для омовения жертвенных животных.
Квестор – сборщик податей.
Сардана – каталонский народный танец.
Карлос III – испанский король с 1859 г., до этого правил в Неаполе.
Ректория – орган управления, совмещавший исполнительную, церковную и судебную власти.
Карлистские войны (1833–1876) – гражданская война за престолонаследие, которая началась между дочерью короля Карлоса IV Изабеллой и его братом доном Карло-сом и имела два этапа.
Клаве (1824–1874) – испанский музыкант, основатель хорового пения.
Война за Испанское наследство началась в 1700 г. после смерти короля Карлоса II, последнего представителя Габсбургской (австрийской) династии. Закончилась в 1714 г. подписанием Раштаттского мира. На испанский трон поднялся Филипп Анжуйский, или Филипп V Бурбон, внук французского короля Людовика XIV.
Принсипат – старинное название Каталонии.
Король был храбр и набожен (фр.).
Эспартеро – испанский политик и генерал времен карлистских войн, выступал в поддержку Изабеллы II и возглавлял войска, воевавшие против карлистов.
Капитан-генерал – командующий военным округом.
С IX в. по 1137 г. Каталония была независимой территорией – графством. После объединения с Арагоном (1137), а затем и с Кастилией пользовалась правами автономии.
Имеется в виду защита города во время его осады войсками Филиппа Анжуйского в 1714 г.
