26
Улица в Париже, названная по имени Верцингеторикса (или Верцингеторига), вождя антиримского восстания галлов в 52 году до н. э.
27
Всех ждет один конец, и одиноких пьяниц, и повелителей народов (фр.).
28
Если вам не помешает, я останусь в чулках (фр.).
29
Временное пристанище (фр.).
30
Невеста (фр.).
31
Слабость, симпатия (фр.).
32
Иоганн Экхарт (Мейстер Экхарт) (ок. 1260 — ок. 1327) — монах-доминиканец, основатель немецкого мистицизма.
33
Поль Клодель (1868–1955) — французский писатель-католик. Его произведения, насыщенные библейскими реминисценциями, поднимают темы греха и искупления, религиозного просветления мира, вне веры лишенного надежды и нравственного закона. Его перу также принадлежат религиозные сочинения в духе неотомизма, философской школы католицизма, основанной на учении Фомы Аквинского.
34
Прикорнуть, прижаться, спрятаться (ища безопасности) (фр.).
35
Строчка из известного стихотворения А. Э. Хаусмана «Улан» (сборник «Последние стихотворения»)
36
Роберт Браунинг (1812–1889) — английский поэт, в своем творчестве протестовал против слепого религиозного ригоризма.
37
Вечное Возвращение — один из основополагающих концептов философии жизни Фридриха Ницше, в частности подробно рассмотренный в его книге «Так говорил Заратустра», а позднее и Мартином Хайдеггером в двухтомнике «Ницше».
38
Вольная цитата из Пиндарической оды (Бард, 11.2 Антистрофа) Томаса Грея (1716–1771), английского поэта, представителя лирического сентиментализма.
39
Цитата из стихотворения А. Э. Хаусмана «Эпитафия».
40