Театр Клары Гасуль

Дьявол. (Прим. автора.)

18

Южный ветер пустынь (см. Странствия Али-Бея). (Прим. автора.)

19

См. Письма леди Монтегю. (Прим. автора.)

Имеется в виду парижское издание на английском языке «Леди Монтегю. Письма, написанные во время путешествия по Европе, Азии и Африке, с прибавлением стихотворений того же автора».

20

Злой дух, вроде Медузы или Ламии. (Прим. автора.)

Медуза в греческой мифологии — одна из трех Горгон, женоподобных чудовищ, от взгляда которых все живые существа превращались в камень.

Ламия в греческой мифологии — чудовище, пожиравшее детей.

Инес Мендо, или Побежденный предрассудок

1

Только бы ей стать вашим сиятельством, а все остальное вздор.

«Дон Кихот», часть II, гл. V ( испан.).

2

Изысканный (испан.).

3

Клара Гасуль заставляет Инес говорить на галисийском наречии. Конечно, в переводе невозможно передать легкие оттенки речи, присущие отдельным испанским провинциям. Мы считаем нужным отметить, что во второй части Инес Мендо речь Инес значительно выправляется, грубые выражения и простонародные обороты встречаются у нее реже. (Прим. автора.)

4

За несколько месяцев до Португальской революции. (Прим. автора.)

В 1640 году Португалия в результате восстания отделилась от Испании.

5

Алькальд — городской голова (испан.).

6

Покойся с миром (лат.).

7

Иезекииль, XVIII, 20. (Прим. автора.)

«Иезекииль» — одна из книг Ветхого завета.

8

...командором ордена Алькантары. — Алькантара — испанский рыцарский орден. Командор — высшее звание в рыцарском ордене.

9

Общепринятая форма обращения, особенно по отношению к дамам. (Прим. автора.)

10

Знаменитая Инес де Кастро. (Прим. автора.)

Инес де Кастро — жена наследного принца Португалии, убитая в 1355 году интриганами-придворными.

11

Жезл служителей правосудия — это знак их достоинства. (Прим. автора.)

12

В осуждение имени завещателя... (лат.)

13

Неожиданное появление короля, завершающее пьесу, нередко встречается в старой испанской драматургии (см. Саламейский алькальд и сотни других пьес). (Прим. автора.)

«Саламейский алькальд» — пьеса испанского драматурга Кальдерона (1600— 1681).

Инес Мендо, или Торжество предрассудка