…об очаровательной Сакариссе… — Под этим условным именем Уоллер воспел леди Дороти Сидни (Dorothea Sidney), ставшую впоследствии графиней Сандерленд (1617–1684). Ниже упомянута леди София Маррей (Sophia Murray), предполагаемая «Araoret» в стихах того же Уоллера.
…Люций, лорд Фокленд… — Речь идет о Люции Кери Фокленде (Lucius Cary, second viscount Falkland, 1610–1643), политическом деятеле, философе и поэте. Член Долгого парламента в начале революции, Фокленд, однако, предпочитал общественной деятельности уединенные умственные занятия и беседы в кругу избранных друзей. Когда в мае 1642 г. Карл I предпринял неудачную попытку арестовать пятерых членов Палаты общин — наиболее видных деятелей оппозиции, Фокленд вместе с другими сторонниками короля вышел из Парламента в знак протеста против совершенного им насилия. Когда Карл I покинул Лондон, решив начать гражданскую войну, Фокленд направился к королю в город Йорк, где пытался отговорить его от подобных воинственных планов, но это оказалось невозможным. Современники свидетельствуют, что Фокленду пришлось сражаться на стороне короля и что он искал смерти, которую и нашел в ожесточенной битве при Ньюбери 20 сентября 1643 г. (см. выше, прим. 18 к гл. «Повесть о двух влюбленных»).
…из ненавистного ей Назарета… — Метьюрин намекает на то известное его читателям место из Евангелия от Иоанна, где Нафанаил говорит Филиппу: «Из Назарета может ли быть что доброе?» (1, 46). Под «Назаретом» в данном случае роялистка Мартарет Мортимер разумела революционно настроенных пуритан.
…выразительных фигур Гвидо… — Речь идет об итальянском художнике Гвидо Рени (1575–1642).
…подобно несчастной царице в поэме Вергилия… — Дидона (или Элисса) — мифическая основательница Карфагена, почитавшаяся жителями этого города как богиня (родственная финикийской Астарте). В легендах образ Дидоны был преобразован в историческое лицо. Вергилий в IV книге эпической поэмы «Энеида» дал новый оборот древним сказаниям о Дидоне, отнеся время ее жизни к концу войны в Трое. Эней, сын Анхиса и Афродиты, отправился в Трою на помощь Приаму, но, отчаявшись спасти Трою, покинул ее и отплыл со спутниками, чтобы основать в Гесперии (Италии) новое (римское) государство. По воле богини Юноны, которая из расположения к Карфагену желала воспрепятствовать основанию Рима, поднялась буря и отбросила корабль к африканскому берегу, где Энея ласково приняла Дидона, только что основавшая Карфаген. Однако боги воспротивились их пламенной любви и повелели Энею тайно покинуть Карфаген; тогда оскорбленная и покинутая Дидона взошла на костер. В комментируемой фразе своего повествования Метьюрин скорее всего имел в виду следующие стихи «Энеиды» (IV, 84 и след.):
…или Аскания, сходством с отцом прельщена, на коленях Долго, любовь несказанную жаждая, держит. (Перевод В. Брюсова) Началась война с Нидерландами… — Речь идет о так называемой второй англо-голландской войне 1665–1667 гг., ср. ниже (прим. 26), где приводятся даты начала военных действий.
…сопровождал сэра Уолтера Ралея… — Уолтер Ралей (Рэлей, Рэли или Роли, Raleigh, Ralegh, ок. 1552–1618) — английский мореплаватель, путешественник, пират, поэт и историк. Говоря о «трагической экспедиции» Ралея, Метьюрин имеет в виду вторую экспедицию его в Южную Америку. Первая была совершена еще в 1595 г., когда он проник в глубь южноамериканского материка в поисках изобилующей золотом легендарной страны «Эльдорадо». Эта экспедиция Ралея описана им в книге «Открытие обширной, богатой гвианской империи, с прибавлением рассказа о великом и золотом городе Маноа (который испанцы называют Эльдорадо)…» (London, 1596; русский перевод — М., 1963). После восшествия на английский престол Иакова I (Стюарта) Ралей был обвинен в участии в заговоре против короля и присужден к смертной казни, замененной пожизненным заключением в Тауэре. В 1616 г. выдвинувший перед Иаковом I проект добычи золота в Гвиане Ралей был освобожден из тюрьмы и поставлен во главе небольшой эскадры, отправившейся в Южную Америку. Эта вторая экспедиция Ралея была неудачной; вскоре по возвращении своем на родину он был казнен.
