34
Жете (jeté) — балетное па.
35
Арабеск — одно из наиболее распространенных в балете движений, это поза, когда балерина стоит на одной ноге, а сзади вытянутая нога поднимается в воздух. Плие (plié) — упражнение в уроке классического танца, приседание.
36
Клирик — всякий священно- и церковнослужитель, иногда под этим понимаются одни лишь причетники.
37
Евангелие от Луки — одно из четырех Евангелий, входящих в Новый Завет Библии. Основная тема Евангелия — жизнь и проповедь Иисуса Христа.
38
Слово knave в англ. языке означает «подлец» и «валет».
39
Крещендо (итал. crescendo, сокр. cresc., буквально — увеличивая), в музыке постепенное увеличение силы звучания.
40
el bastardo comandante (исп.) — ублюдок майор.
41
эвфемистическое обозначение панталон, кальсон, появившееся в русском литературном языке во второй четверти XIX в., соответствует английскому unmentionables.
