Она шмыгнула носом в рубашку Адриана.
— Мелоди. Они не просто ее выпили. Они еще и горло ей перерезали.
ГЛАВА 15
Переводчики: sunshima, VisibleVoid, Stinky, Светуська Вычитка: Sunriel, Светуська
Адриан спал большую часть пути до Палм-Спрингса. Очевидно, после вечеринки с Карлой и Крисси ему совсем не удалось поспать. От мысли об этом мне становилось неуютно, а от мысли о Джил, испытывающей это через него, мне становилось дурно.
Мы мало, что могли сделать для Крисси и Карлы, разве что только посочувствовать. Нападения стригоев продолжались. Это трагично и ужасно, но единственным способом, которым большинство мороев могли защитить себя, было укрепление своих убежищ и нахождение, по возможности, со стражами. Мороям, таким, как Карла и Крисси, которые не имели королевского происхождения и посещали обычные учебные заведения, стражи не полагались. Большинство мороев могло вести такую жизнь, просто им приходилось быть чрезвычайно осторожными.
Обе девушки считали, что обстоятельства, связанные со смертью их подруги, были ужасными. Верно. Так оно и было. Но, ни одна из них никогда раньше не сталкивалась с кем-то с перерезанным горлом. Я тоже, пока я не узнала про обстоятельства смерти племянницы Кларэнса.
Я вернулась в Амбервуд, прихватив с собой Адриана и поселив его в общежитие в качестве гостя. Подумав, что Джил почувствует себя лучше, если сама его увидит. Конечно же, когда мы приехали, она уже поджидала нас в общежитии. Она обняла его и наградила меня благодарным взглядом. Эдди был с ней, и хотя он ничего не сказал, выглядел он раздраженным, и это говорило о том, что я была не единственной, кто думал, что Адриан вел себя по-идиотски.
— Я так беспокоилась, — сказала Джил.
Адриан взлохматил ее волосы, что заставило ее пригнуться.
— Беспокоиться не о чем, Малышка. До тех пор, пока не помялась рубашка, проблем не было.
«Не было проблем, — подумала я, ощущая, как внутри меня закипает ярость. — Не было проблем, за исключением того, что Джил наблюдает за тем, как Адриан развлекается с разными девками и терпит его попойки». И не имеет значение, если Ли вытесняет ее старую страсть к Адриану. Она просто слишком молода, чтобы становиться свидетелем всему этому. Адриан эгоист.
— А теперь, — продолжил Адриан, — если Сейдж будет так любезна, чтобы продолжить сыграть в роль шофера, я приглашаю всех вас на ланч.
— Я думала, у тебя совсем нет денег, — отметила я.
— Я сказал, что «у меня почти не осталось денег».
Джил и Эдди обменялись взглядами.
— Мы, мм, собирались встретиться с Микой за ланчем, — сообщила Джил.
— Возьмите его с собой, — сказал Адриан. — Пусть познакомится с нашим семейством.
Вскоре после этого появился Мика и был счастлив встретиться с нашим еще одним «братом». Он пожал руку Адриану и улыбнулся.
— Теперь я вижу некоторое семейное сходство. Вначале я задумался над тем, что Джил удочерили, но вы двое немного похожи друг на друга.
— Так же и наш почтальон в Северной Дакоте делал ставки, — сказал Адриан.
— Южной, — поправила я. К счастью, Мика, казалось, не заподозрил, что здесь было кое-что странно ускользающее.
— Верно, — согласился Адриан. Он задумчиво изучал Мику. — В тебе есть что-то знакомое. Мы не встречались?
Мика покачал головой:
— Я никогда не был в Южной Дакоте.
Я была совершенно уверенна, что слышала, как Адриан пробормотал
— Это объединяет нас двоих.
— Мы идем? — поспешно спросил Эдди, двигаясь в направлении двери нашего общежития. — У меня еще на носу домашка, которую надо доделать.
Я нахмурилась, озадаченная сменой темы разговора. Эдди не был плохим студентом во всех смыслах, но как только мы прибыли в Амбервуд, я сразу поняла, что он не заинтересован в учебе так, как я. Дня него это был повторный курс и он просто наслаждался процессом и выполнял задания исключительно с целью поддержания хорошей репутации.
Если кто и посчитал его поведение необычным, то не подал виду. Мика уже говорил о чем-то с Джил, а Адриан выглядел так, словно все еще пытался оценить Мику. Великодушное предложение Адриана оплатить ланч распространялось только на фаст-фуд, так что наш прием пищи оказался быстрым. Тем не менее, я высоко оценила перемену после недели питания в студенческом общежитии, а Адриан уже давно имел свои четкие убеждения касательно «здоровой» стряпни Дороти.
— Тебе проще было заказать детскую порцию, — подколол меня Адриан, указав на наполовину съеденный бургер и фри. — Сэкономила бы мне приличную сумму. А так же получила бы игрушку.
— «Приличную» весьма преувеличено, — сообщила я. — К тому же, теперь у тебя есть объедки, которые помогут тебе сэкономить по случаю.
Он закатил глаза и тайком стащил у меня с тарелки жареную картошку.
— Думаю тебе нужнее прихватить остатки домой. Как тебя еще ноги носят на такой цыплячьей порции? — задал он вопрос. — Однажды тебя просто снесет ветром.
— Хватит, — сказала я.
— Просто говорю как есть, — произнес он, пожимая плечами. — Ты смогла бы устоять, если бы набрала килограммов пять.
Я недоверчиво уставилась на него, слишком шокированная даже для того, чтобы придумать ответ. Что могут знать морои о набирании веса? У них безупречная фигура. Они не знают, каково это — смотреть в зеркало и видеть недостатки, никогда не чувствовать себя достаточно хорошо. Для них это не стоит никаких усилий, и не сравнится с тем, каких усилий стоит мне находиться в форме, чтобы быть в состоянии состязаться на равных с их нечеловеческим совершенством.
Взгляд Адриана переместился на Джил, Эдди и Мику, оживленно беседующих о том, чтобы больше практиковаться в самозащите всем вместе.
— Они смотрятся, — произнес Адриан, понизив голос, чтобы могла услышать только я. Он играл своей соломинкой, пока изучал эту компашку. — Может, Кастилю стоило высказаться, о разрешении ей встречаться в школе.
— Адриан, — простонала я.
— Шутка, — сказал он. — Ли, наверно, вызвал бы его на дуэль. Он не может перестать говорить о ней, ты же знаешь. Когда он вернулся с мини-гольфа, Ли только и продолжал носиться с «Когда мы все сможем еще раз выбраться?». Но, тем не менее, когда он был в Лос-Анджелесе и я в нем нуждался, а он ударил в грязь лицом.
— Вы должны были встретиться? — спросила я. — Он согласился подбросить тебя домой?
— Нет, — признался Адриан.
— Но что, в таком случае, он собирался делать?
Именно в этот момент на стул Джил налетел проходящий мимо седоволосый человек, пытаясь удержать поднос с бургерами и содовой. Ничего не расплескалось, но Эдди вскочил на ноги с молниеносной скоростью, готовый перелететь через стол, чтобы ее защитить. Мужчина восстановил равновесие и пробормотал извинения.
Адриан покачал головой в изумлении.
— Просто пошли его в качестве сопровождающего с тем, с кем бы она ни пошла на свидание, и нам никогда не придется волноваться.
Теперь, зная о связи Джил и Адриана, я в другом свете увидела Эдди и его покровительственное
