Поэзия английского романтизма XIX века

А книгами — надгробья
Заброшенных могил.

III

Ей были братьями холмы
И ель была сестрой,
И вольно ей жилось с такой
Веселою семьей.

IV

Пускай не жирен был обед,
И, отходя ко сну,
Ей вместо ужина глазеть
Случалось на луну.

V

Но по утрам зато всегда
Вила венки она
И песни пела по ночам,
Гуляя допоздна.

VI

И, в темных, старческих руках
Стеблями трав шурша,
Она циновки для крестьян
Плела из камыша.

VII

Как амазонка, Мэг была
Высокой и прямой,
Носила рваный красный плащ
И летом и зимой.
О боже, бедный прах ее
Да обретет покой!

2 июля 1818

Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бернса Перевод С. Маршака

[514]

Прожившему так мало бренных лет,
Мне довелось на час занять собою
Часть комнаты, где славы ждал поэт,
Не знавший, чем расплатится с судьбою.

Ячменный сок волнует кровь мою.[515]
Кружится голова моя от хмеля.
Я счастлив, что с великой тенью пью,
Ошеломлен, своей достигнув цели.

И все же, как подарок, мне дано
Твой дом измерить мерными шагами
И вдруг увидеть, приоткрыв окно,
Твой милый мир с холмами и лугами.

Ах, улыбнись! Ведь это же и есть
Земная слава и земная честь!

11 июля 1818

С. Тонхем. Из иллюстраций к прозведениям Вальтера Скотта.

Гравюра.

Строки, написанные в Северной Шотландии, после посещения деревни Бернса