Поэзия английского романтизма XIX века

Себя унизив самого,
Ты унижаешь божество…

Ведь ты и сам — частица вечности.
Молись своей же человечности.

ВОРОТА РАЯ (Для обоего пола) Перевод В. Потаповой

Вступление

На свете жить, грехи прощая
Друг другу, — вот Ворота Рая,
В противовес тому влеченью,
Что бес питает к обличенью.
Персты Иеговы Закон
Писали. И заплакал Он,
И под Престол свой милосердный,
Дрожа, сложил свой труд усердный.
О христиане! Для чего
Вам в храмах пестовать его?

Ключи от ворот

Ест гусеница плоть листка,
Ест сердце матери тоска.
¹ Когда Бессмертный Муж лег спать,
Меня под мандрагорой Мать
Нашла и спрятала в слепой
Покров, что стал мне скорлупой.
Змей, умствуя, будил в нас тягу
К добру и злу, к порокам, к благу.
² О, зависть к самому себе,
³ Дурь волн — с хандрой Земли в борьбе!
⁴ Гол на ветру и слеп — в огне.
⁵ Страх, стыд! Копье и щит — при мне…
Две умствующих половины, —
Стою, разъятый, двуединый,
Как сумрачный гермафродит.
Добра и зла здесь корень скрыт.
Над нами круговертью грозной —
Меч огненный и вихрь морозный.
Я рву завесу мертвецов,
⁶ Ломаю ледяной покров,
Мирскую скорлупу, обитель,
Где возлежит в гробу Спаситель.
Входящий в этот склеп вселенский,
Найдет наряд мужской иль женский —
Приятный: двух полов одежды —
Не саван для смеживших вежды!
⁷ Кто — жив, кто умер, кто убит,
Кто спасся бегством, кто лежит.
⁸ Мой сын! Тщеславье и проклятье
Двух призраков — твое зачатье.
Ты мне отмщаешь, в свой черед,
Как я учил тебя, мой плод!
⁹ Сквозь полночи зенит я лез
Под сень луны, с ночных небес
¹⁰ В пучину Времени срываясь;
Седым невеждой оставаясь,
¹¹ Холодный, благостный, — отсек
В подлунной крылья всем навек;
¹² Замкнул, как в ледяных гробницах,
Отца и сыновей в темницах.
¹³ Но, Вечного увидя Мужа,
Его Бессмертье обнаружа,
¹⁴ Замыслил я в ночную тень
Уйти, чтоб завершить свой день.
¹⁵ Дверь Смерти я нашел открытой,
И червь прядет в земле разрытой.
¹⁶ О мать, мне дом — твоя утроба!
Жена, сестра и дочь — у гроба,
Над паутиной жизни, вам без слов
Рыдать и в сны вплетать борьбу полов.

Эпилог