Поэзия английского романтизма XIX века

К обличителю, что является богом мира сего

Не отличаешь, будучи тупицей,
Людей от их одежды, Сатана!

Хоть шлюха каждая была девицей,
Кэт в Нэн не превратишь ты, старина.
Пускай в ряду божественных имен
Есть и твое — ты лишь небес изгнанник,
Сын утра[86] на ущербе ночи, — сон,
Что видит под холмом уснувший странник.

ИЗ СТИХОВ РАЗНЫХ ЛЕТ

Радушье старой Англии Перевод В. Потаповой

С дубовой кафедры у нас, усердствуя сверх меры,
Законы любят оглашать бесчисленные мэры.
От эля крепкого темны их лица, как орех:
Радушья в старой Англии достаточно для всех.

Для мантий пурпурных не раз крестьянин пот утер.
Черней агата — башмаки, чулки — по этих пор!
С говядины и пива стать дородными не грех:
Радушья в старой Англии достаточно для всех.

Вот заседают за столом наш мэр и олдермены.
Ест каждый за десятерых, — законник преотменный.
Тут входят бедняки: им жрать охота! Смех и грех…
Радушья в доброй Англии хватило ли на всех?

«Навеки мы будем у этой загадки в плену…» Перевод В. Потаповой

Навеки мы будем у этой загадки в плену:
Солдат проповедует мир, а священник — войну.

«Он век соблюдал золотое правило…» Перевод В. Потаповой

Он век соблюдал золотое правило,
Что его в золотых дураках оставило.

«За образец — ты мудреца огрехи…» Перевод В. Потаповой

За образец — ты мудреца огрехи
Возьми себе, а не глупца успехи.

«Жить как хочешь — выдумка, и баста!..» Перевод В. Потаповой

Жить как хочешь — выдумка, и баста!
Создали ее лишь для контраста.