Адам Мицкевич
Стихотворения и поэмы
Вступительная статья, составление и примечания Б. СТАХЕЕВА
СОДЕРЖАНИЕ
Б. Стахеев. Поэзия Адама Мицкевича
СТИХОТВОРЕНИЯ 1817 – 1824
Городская зима. Перевод А. Гатова
Воспоминание. (Сонет.) Перевод В. Левина
'Уже с лица небес слетел туман унылый…' Перевод Е. Полонской
[Песнь]. Перевод С. Свяцкого
Ода к молодости. Перевод П. Антокольского
Песнь филаретов. Перевод Н. Асеева
Тосты. Перевод М. Живова
Пловец. Перевод О. Румера
К… фон Д… Перевод В. Левина
Иоахиму Лелевелю. Перевод О. Румера
БАЛЛАДЫ И РОМАНСЫ
Первоцвет. Перевод Л. Мартынова
Романтика. Перевод А. Ревича
Свитезь. Баллада. Перевод В. Левика.
Свитезянка. Баллада. Перевод Б. Турганова
Рыбка. Баллада. Перевод Б. Турганова
Возвращение отца. Баллада. Перевод М. Зенкевича
Могила Марыли. Романс. Перевод Л. Мартынова
Друзьям. Перевод М. Зенкевича
Люблю я! Баллада. Перевод М. Зенкевича * Пани Твардовская. Баллада. Перевод А. Ревича
Лилии. Баллада. Перевод А. Ревича
Дударь. Романс. Перевод Л. Мартынова
Призрак [Из поэмы 'Дзяды']. Перевод Л. Мартынова
Завороженный юноша [Из первой части поэмы 'Дзяды'.]. Перевод Л. Мартынова
К М… Перевод М. Зенкевича
Импровизация для Э. Следзеевской. Перевод М. Живова
[Из альбома Марии Путткамер]. Перевод В. Арцимовича
[Марии Путткамер]. Перевод В. Звягинцевой
К***. Перевод А. Гелескула
В альбом М. С. Перевод М. Живова
Матрос. Перевод В. Арцимовича
В альбом Людвике Мацкевич. Перевод А. Гелескула
В альбом С. Б. ПеревоО О. Колычева
СТИХОТВОРЕНИЯ 1825 – 1829
В альбом К. Р. Перевод М. Зенкевича
Восток и Север. Перевод М. Живова
Путники. Перевод О. Колычева
Пловец. Перевод М. Живова
[В альбом Аполлону Скальковскому]. Перевод М. Зенкевича
М. Ш. Перевод М. Живова
'Когда пролетных птиц несутся вереницы…' Перевод В. Брюсова
В альбом Целине Ш. Перевод М. Живова
Привал в Упите. Перевод М. Живова
Колокол и колокольцы. Перевод М. Светлова
Блоха и раввин. Перевод А. Арго
Друзья. Перевод М. Светлова
Сватовство. Перевод М. Живова
Сомнение. Перевод А. Эппеля
К Д. Д. Элегия Перевод М. Зенкевича
К Д. Д. Перевод Л. Мея
Два слова. Перевод М. Живова
Сон. Перевод Л. Мартынова
Разговор. Перевод Л. Мартынова
Час. Элегия. Перевод Е. Полонской
Размышления в день отъезда. Перевод А. Эппеля
СОНЕТЫ
Переводы В. Левика
К Лауре
'Я размышляю вслух, один бродя без цели…'
'Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре…'
Свидание в лесу
'Осудит нас Тартюф и осмеет Ловлас…'
Утро и вечер
К Неману
Охотник
Резиньяция
К***
'Впервые став рабом, клянусь, я рабству рад…'
'Мне грустно, милая! Ужели ты должна…'
Добрый день!
Спокойной ночи!
Добрый вечер
К Д. Д.
Визит
Визитерам…
Прощание к Д. Д.
Данаиды
