Путешествие на тот свет, или Повесть о великом хаджже

4

Божий храм ? Кааба ? священная мечеть в Мекке, где происходят основные культовые церемонии хаджжа.

5

Почетное звание у мусульман. Звание ходжи имеют люди, претендующие на происхождение от одного из четырех арабских халифов. Не путать с хаджи ? почетной приставкой ? титулом к имени мусульманина, совершившего хаджж, т. е. паломничество к святым местам.

6

В те годы Египет и Сирия то сходились, то разводились и, сходясь, называли себя именно так.

7

Мулла соборной мечети, читающий хутбу ? публичную проповедь перед верующими, собравшимися на пятничную молитву.

8

Если бог пожелает; ? формула постоянно произносимая мусульманами.

9

Черт, злой дух (араб.).

10

Молитва.

11

Глава Корана; каждая сура состоит из аятов (стихов).

12

Мусульманская средняя духовная школа в Бухаре.

13

Классик таджикской советской литературы.

14

Поясной платок.

15

Столовые.

16

Вы хорошие люди (англ.).

17

Ладанка с заговорной молитвой (тадж.).

18

Резервуар, искусственный водоем, бассейн для воды (тадж.).

19

Хранилище, гумно (тадж.).