Путешествие на тот свет, или Повесть о великом хаджже

20

Старец, здесь в смысле мудрец.

21

Председатель; здесь в смысле главы государства.

22

Род мотыги.

23

Персидский; здесь подразумевается: «Говорите по-персидски?».

24

Нет (араб.).

25

Английский.

26

Да, Родина Россия, Советский Союз.

27

Бог вас послал, славу богу.

28

Добро пожаловать (араб.).

29

Иракское мыло имеет форму конуса.

30

Хорошо (араб.).

31

Крестьянин, земледелец (араб.).

32

Хукка — мера веса в некоторых арабских странах, равная тысяче двумстам сорока граммам.

33

Скатерть, на которой едят.

34

Мы явились перед тобой, о Аллах, мы пред тобой.
Ты один, нет у тебя сотоварищей. Мы — пред тобой,
Только ты достоин хвалы, благ и богатства.
Ты один, нет у тебя сотоварищей.