Путешествие на тот свет, или Повесть о великом хаджже

67

«Священное», т. е. Кааба (араб.).

68

Приятель (тадж.).

69

10 октября 680 года нашей эры. Хиджра (араб.) — мусульманский религиозный лунный календарь: начат в 622 году.

70

Призыв к молитве.

71

Представители молодой российской мусульманской буржуазии и их идеологии. Они стояли за реформу ислама в угоду мусульманской буржуазии. Большинство примкнуло к кадетам и в году Октябрьской революции выступило против нее.

72

Одна двадцатая риала; самая мелкая монета — два куруша.

73

Видимо, доктор имеет в виду следующее рубаи Абуали-ибн-Сины:

«С ослами будь ослом — не обижай свой лик!
Ослепшего спроси — он скажет: „Я велик!“
А если у кого ослиных нет ушей,
Тот для ословства — явный еретик!»

(Прим. автора)

74

Блаженное состояние.

75

Заместитель (араб.).

76

На большинстве автомобилей, пришедших своим ходом в Саудовскую Аравию, сбоку или сзади, мелом или краской были написаны названия государства, компании или имя владельца этих машин (Ф. М.).

77

Пей холодное (араб.).

78

По-татарски школа, однако мальчик не понял, так как по-арабски это слово означает бюро, рабочий кабинет.

79

Книга мираджа — мусульманская легенда о чудесном путешествии Мухаммеда в небо к Аллаху.

80

Пусть уважаемый читатель не подумает, что говорящий нож плод фантазии нашего доктора. Нет, этот случай дотошно, слово в слово рассказан в книге прославленного ученого ислама XIV века хазрата Рабгузи