А кстати, мой господин (нем.).
Курфюрсты – князья светские и духовные, обладавшие правом участвовать в выборах императора Священной Римской империи. Бавария была курфюршеством с 1623 года до ликвидации этой империи Наполеоном; с 1806 года стала королевством.
Интердикт – полное или частичное запрещение совершать богослужения и отправлять другие религиозные обряды. Налагался на отдельных лиц, или на город, и даже на целую страну, чтобы принудить к подчинению папской власти.
У каждого своя судьба (нем.).
Имперское величество (нем.).
Сердце моё, моя любимая, моя драгоценная (нем.).
Простите, вы не видели мой парик? (нем.)
Перевод Мориса Ваксмахера.
Quidditch – игра, придуманная в конце ХХ века писательницей Джоан Роулинг. На мётлах игроки во времена Эла Маккензи (2057) ещё не летали, правила легальной версии quidditch’а были адаптированы к передвижению лишь в одной плоскости, но разработки в области подходящих для этой игры средств передвижения в трёх измерениях велись непрерывно.
Место, где студенты учатся и живут; по-нашему – студгородок.
Непереводимая игра слов: watercloset – цивилизованный туалет с унитазом, loo – сортир (простореч.), «встретить Waterloo» – потерпеть поражение, но этого последнего значения в восемнадцатом веке ещё не знали.
«О происхождении гранитов» (англ.).
Мой папаша тоже полковник, дружище, только британской армии (фр.).
В нашей реальности Н.А. Морозов прожил до 1946 года. Он шутил, что природа не зачла ему годы, проведённые в тюрьме.
На основе сочинений святителя Игнатия Брянчанинова (ум. 1867).
Ливией в старину называли Африку вообще. Век означал срок жизни человека, а в некоторых племенах и вовсе срок перемены поколений, то есть лет семнадцать – двадцать.
Я воскрес и начинаю мстить (лат.).
Правильно – dura lex, sed lex (закон суров, но это закон) (лат.).
