Седая девушка

На седьмой день после смерти родителей дети разбивают большое блюдо. Существует поверье, что шумом и грохотом можно отогнать от покойника злых духов. — Прим. перев.

20

А-ми-то-фо — так в народе называют Будду. — Прим. перев.

21

Первая стража вступает в 7 часов вечера и затем сменяется каждые 2 часа. — Прим. перев.

22

«Оскорбительная кличка; означает — гулящая девка. — Прим. перев.

23

Назвать хозяина полным именем считается оскорблением. — Прим. перев.

24

Лугоуцяо — мост Марко Поло около Пекина. 7 июля 1937 года японские войска спровоцировали «инцидент», заняв мост, и этим положили начало войне японского империализма в Китае. — Прим перев.