Прежде всего и более всего я хотел бы поблагодарить Стивена Кроновица за тщательное прочтение
материала каждой из глав, массу полезных предложений и редакционных поправок. Я признателен
Стиву как за объем (в часах), так и за качество затраченного им труда. Какими бы ни были
достоинства этой книги, благодаря его вкладу они сильно возросли.
Своей жене Джо Энн я благодарен не только за терпение, проявленное ею в течение девяти месяцев
пребывания в качестве «книжной вдовы», но и за беспристрастность чуткого камертона, роль
которого она исполняла со всей прямотой. Например, так: «Хуже этого ты еще не писал!» (Не стоит
и говорить, что такие куски тут же удалялись из текста.) Здравого смысла Джо Энн не занимать, и
обычно я следовал ее советам беспрекословно.
Конечно, я хотел бы сказать спасибо всем трейдерам, согласившимся на интервью: без них не было
бы и книги. В целом эти люди не стремятся к известности и в рекламе не нуждаются. Они торгуют
либо только на свои деньги, либо уже сосредоточили под своим управлением столько чужих денег, сколько им было нужно. Во многих случаях они согласились на беседу из альтруистических
побуждений. Вот как, например, сказал об этом один из них: «В самом начале карьеры мне особенно
помогли сведения об удачливых трейдерах из их биографий и интервью. Теперь я таким же образом
хотел бы помочь новичкам».
Выражаю свою искреннюю признательность Элейн Крокер за ее дружеские договоренности,
которым обязаны своим появлением некоторые из глав книги. Большую помощь советами,
подсказками и прочими всевозможными услугами оказали Кортни Смит, Норм Заде, Сьюзен Эббот, Брюс Бэбкок, Мартин Преслер, Чак Карлсон, Лей Стивене, Брайен Гелбер, Майкл Маркус и Уильям
Рафтер.
Наконец, мне очень помогли три трейдера, любезно давшие обширные интервью, которые не вошли
в книгу: это Ирв Кесслер, Даг Редмонд и Мартин Преслер (первые два интервью не вошли в книгу, потому что вопросы, которые я тогда задавал, по прошествии времени показались мне чересчур
специальными и техническими, а третье — из-за жестких сроков публикации, не оставивших
времени на необходимые уточнения и редактирование).
Пролог
«Роман... назывался «Большое табло»... Там рассказывалось, как двух землян — мужчину и
женщину — похитили неземные существа. Эту пару выставили в зоопарке на планете под названием
Циркон-212.
На одной стене обиталища этих вымышленных героев висело большое табло, показывающее якобы
биржевые цены и котировки акций, а у другой стены стоял телетайп новостей и телефон, который
также якобы был подключен к брокерской конторе на Земле. Существа с Циркона-212 сообщили
своим пленникам, что там, на Земле, положили на их счет миллион долларов и теперь дело
пленников управлять этим вкладом так, чтобы, вернувшись на Землю, они стали бы сказочно
богатыми.
Разумеется, и телефон, и большое табло, и телетайп были имитацией. Они понадобились для того, чтобы расшевелить землян на потеху посетителям зоопарка — заставить их скакать от радости, злорадствовать, досадовать, рвать на себе волосы, дрожать от страха или, наоборот, блаженствовать
подобно младенцу в материнских объятиях.
Земляне весьма преуспели в окружении этой бутафории, что тоже было специально подстроено.
Привлекли сюда и религию. По телетайпу напомнили о необходимости молиться, поскольку, дескать, Президент США объявил Общенациональную неделю молитвы. Предыдущая неделя у
землян на рынке ело-жилась скверным образом. Они проиграли немалую сумму на фьючерсах на
оливковое масло.
В ход пустили молитвы.
И помогло. Оливковое масло подорожало».
Курт Воннегут - мл. «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей»
Если правы сторонники теории случайных блужданий, то земные трейдеры страдают от тех же
