17
Янг блад (young blood)в переводе на русский «молодая кровь».
18
Известный американский киноактер.
19
Автобиография политического вождя негритянского народа Фредерика Дугласа.
20
Линия Мэйсона и Диксона известна в истории Соединенных Штатов как граница между северными, свободными штагами и южными, рабовладельческими.
21
Стандартное меридиональное время, принятое в восточной и юго-восточной частях США.
22
Известная американская шутка, что негры имеют обыкновение опаздывать.
23
Кличка, которую негры дали белым женщинам на Юге.
24
Бэдкок (bad cock) — гадкий петух (англ.).
25
В американских гостиницах жилые номера начинаются не ниже второго этажа; первая цифра соответствует этажу, например: 30-й на 8-м этаже — № 830.
26
Шутка по поводу денег, выпущенных конфедерацией южных мятежных штатов во время гражданской войны в Америке и обесцененных после поражения Юга.
27
Юджин Талмедж — губернатор Джорджии в описываемый период, яро ненавидевший негров.
28
Игра слов: крэкер — сухие галеты из белой муки и пре-врительная кличка белых, данная им неграми.
29
Негритянское исследовательское бюро по вопросам труда.
30
Томас Джефферсон — президент США в 1801–1809 годах. Автор «Декларации независимости».
31
Джефферсон Дэйвис (1808–1889) — реакционный политический деятель, идеолог рабовладельцев, президент конфедерации южных штатов, отколовшихся от США.
32
Процесс девяти негритянских юношей в 1931 году, приговоренных к казни по ложному обвинению, но спасенных от смерти благодаря общественному протесту, в котором активно участвовала компартия
