Прочь цепи! Шрапнелью — пли!Тсс! Тсс…Вы все обожаете пушки, они в вас души не чают:Подумайте, как бы нас встретить, вас пушки салютом встречают!Пришлите Вождя и сдавайтесь — другого вам нету пути,Прячьтесь в ямы и рвы, там и сдохнете вы,Но от пушек вам не уйти.
Перевел М. Гутнер
Под арестом
Язык мой во рту — как пуговица; голова, как гармошка, звенит,И кажется — рот мой картошкой набит, до чего же меня тошнит.Но я позабавился над патрулем, я пьяный был в дым в тот разИ здесь очутился за то, что напился и капралу подкрасил глаз.Шинель под головой лежит,Во двор прекрасный вид, —Сюда я заперт на замок на двухнедельный срок.Я спуску не дал патрулю!Сопротивлялся патрулю!За то, что дрался во хмелю,Я заперт на замок на двухнедельный срок —Ведь я сопротивлялся патрулю.Я кружкой портера начал и кружкой пива кончал,Но джин появился, приятель мой смылся, и джин меня укачал.Патруль пихнул меня носом в грязь, но прежде, чем в грязь упасть,Я рванул у капрала его ружье и рубашки фасадную часть.Я шапку и плащ потерял в кабаке, ремень — у этих лачуг,А где мой сапог — это знает Бог, а я и знать не хочу.Они мне денег моих не дадут и нашивки мои сдерут,Зато у капрала лицо в синяках, и надеюсь — не скоро сойдут!Жена моя плачет у этих ворот, сынок мой под окнами ждет,Участь моя не смущает меня, а вот это мне сердце жжет!Жене поклянусь, что я пить воздержусь, я так ей всегда говорю,Но, как только окажется джин под рукой, я опять чудеса натворю.Шинель под головой лежит,Во двор прекрасный вид, —Сюда я заперт на замок на двухнедельный срок.Я спуску не дал патрулю,Сопротивлялся патрулю!За то, что дрался во хмелю,Я заперт на замок на двухнедельный срок —Ведь я сопротивлялся патрулю.
Перевел С. Тхоржевский
Ганга Дин
Радость в джине, да в чаю —Тыловому холую,Соблюдающему штатские порядки,Но едва дойдет до стычки —Что-то все хотят водичкиИ лизать готовы водоносу пятки.А индийская жараПропекает до нутра,Повоюй-ка тут, любезный господин!Я как раз повоевал,И — превыше всех похвалПолковой поилка был, наш Ганга Дин.Всюду крик: Дин! Дин! Дин!Колченогий дурень Ганга Дин!Ты скорей-скорей сюда!Где-ка там вода-вода!Нос крючком, зараза, Ганга Дин!Он — везде и на виду:Глянь — тряпица на заду.А как спереди — так вовсе догола.Неизменно босикомОн таскался с бурдюкомИз дубленой кожи старого козла.Нашагаешься с лихвой —Хоть молчи, хоть волком вой,
