Мы подрались на Силвер-стрит, и я был в этом деле.Там на бульваре вечером — зззых! — ремни свистели.Не помню, чем все началось, но помню, что к рассветуЯ был заместо формы одет в одни газеты.Мы подрались на Силвер-стрит — и нас патруль застукал.Мы чересчур перепились, и заедала скука.Ирландцев морды постные нам что-то не понравились:Одних мы в реку сбросили, с другими так расправились.Мы подрались на Силвер-стрит… Дрались бы и сейчас,Да вот револьвер на беду схватил один из нас.(Я знаю, это Хуган был). Мы смотрим: лужа крови…Хотели поразмяться — и парня вот угробили.Мы подрались на Силвер-стрит, и выстрел кончил драку,И каждый чувствовал себя побитою собакой.Беднягу унесли; мы все клялись: «не я стрелял»,И как нам было жаль его, он так и не узнал.Мы подрались на Силвер-стрит — еще не кончен бал!В кутузке многие сейчас, пойдут под трибунал.И я вот тоже на губе сижу с опухшей рожей.Мы подрались на Силвер-стрит — но черт! Из-за чего же?Звон блях, блях, блях — грязные скоты!Звон блях, блях, блях — получай и ты!Звон блях!Тррах! Тррах!Удар! Удар! Удар!Пускай ремни свистят на весь бульвар!
Перевел Г. Бен
Британские рекруты
Если рекрут в восточные заслан края —Он глуп, как дитя, он пьян, как свинья,Он ждет, что застрелят его из ружья, —Но становится годен солдатом служить.Солдатом, солдатом, солдатом служить,Солдатом, солдатом, солдатом служить.Солдатом, солдатом, солдатом служить,Слу-жить — Королеве!Эй вы, понаехавшие щенки!Заткнитесь да слушайте по-мужски.Я, старый солдат, расскажу напрямки,Что такое солдат, готовый служить,Готовый, готовый, готовый служить…Не сидите в пивной, говорю добром,Там такой поднесут вам едучий ром,Что станет башка — помойным ведром,А в виде подобном — что толку служить,Что толку, что толку, что толку служить…При холере — пьянку и вовсе долой,Кантуйся лучше трезвый и злой,А хлебнешь во хмелю водицы гнилой —Так сдохнешь, а значит — не будешь служить,Не будешь, не будешь, не будешь служить… — и т. д.Но солнце в зените — твой худший враг,Шлем надевай, покидая барак,Скинешь — тут же помрешь, как дурак,А ты между тем — обязан служить,Обязан, обязан, обязан служить… — и т. д.От зверюги-сержанта порой невтерпеж,Дурнем будешь, если с ума сойдешь,Молчи, да не ставь начальство ни в грош —И ступай, пивцом заправясь, служить, Заправясь, заправясь, заправясь, служить… —Жену выбирай из сержантских вдов,Не глядя, сколько ей там годов,Любовь — не заменит прочих плодов:Голодая, вовсе не ловко служить,Неловко, неловко, неловко служить… — и т. д.
