К царству сонному пути К бору темному один Подъезжает царский сын. Бор, он видит, страшен дик Старичок тот рассказал Все, что он от дедов знал Удальца. Густой забор, Ограждавший прежде бор Перед царским сыном сам Он раздался как живой Сон чудесный овладел Перешел через царя И обвил его кругом Пояс шитый жемчугом. Рот с улыбкой отворен, Тихо, сладко дышит он, И уста как жар горят. Целомудренно лежат, Руки сжались на грудях. И в сафьянных сапожках Обернувшись бахромой Прильнули одна к другой Ножки чудо красоты Легкий платьем обвиты Он приблизился лицом, Жарких уст ее огнем, Жарким пламенем ланит Во мгновение облит И за нею ото сна Говор, крики, шум, возня Свита все за ним толпой Все по-старому; один Только новый царский сын Больше нечего сказать Там вино на свадьбе пил По усам вино текло Жалко в рот не затекло Вариант заглавия в оглавлении: «О императоре Иулиане» (соч. Вильменя). Вильмен Абель Франсуа (1790–1870) — французский критик и историк. Интересуясь его творчеством и находя его систему мыслей «новой и необыкновенной для Франции», Киреевский послал Баратынскому одну из его книг, скорее всего «Курс французской литературы», вышедшей в 1828 г. Баратынский, однако, отнесся к ней критически и писал Киреевскому, что «этот замаранный том» его «порядочно помучил». «Я прочел уже две части: много хорошего и хорошо сказанного: но Villemain часто выдает за новость и за собственное соображение — давно известное у немцев н ими отысканное. Многое лишь для успеха минуты и рукоплесканий партии. Еще одно замечание: у Villemain часто заметна аффектация аттицизма, аффектация наилучшего тона. Его скромные оговорки, во-первых, однообразны, во-вторых, несколько изысканны. Чувствуешь, что он любуется своим светско-эстетическим смирением. Это не мешает творению его быть очень занимательным» (Баратынский. С. 506).
Оригинал — статья А. Вильмена «De L'Empereur Julien» — вошла в его книгу: Villemain A. F. Melanges historiques et litteraires. P., 1827. T. 2. P. 441–450. Публикуемый перевод выполнен русским литератором, переводчиком Дмитрием Николаевичем Свербеевым (1799–1874).
[1] Иулиан — Юлиан Отступник, Флавий Клавдий (331–363), римский император с 361 г. Был сторонником языческой религии, восстанавливал языческие храмы, издал два эдикта, направленные против христианства. За эту деятельность получил прозвище «Отступник» (Apostata). Политика Юлиана не имела под собой прочной базы, и после смерти императора его антихристианские эдикты были отменены.
[2] Констанций (317–361) — римский император с 351 г., двоюродный брат Юлиана, преследовал язычество и утверждал христианство.
