16
«Домашние макароны».
17
18
Имеются в виду следующие сточки: «…Чуть мы прочли о том, как он лобзаньем //Прильнул к улыбке дорогого рта,//Тот, с кем навек я скована терзаньем,//Поцеловал, дрожа, мои уста…».
19
Типичные блюда лигурийской кухни: тренетте с соусом песто — вид пасты, сычуг — фаршированный телячий желудок, «паскуалина» — соленый слоеный пирог, который обычно готовится в пасхальные дни.
20
«Грузчик из порта».
21
«Сыночек»
22
«Прическа».
23
«Да она просто с ума сошла, жила бы себе спокойно, так нет, нанимается служанкой, чтобы учить сына музыке».
24
Битва при Витторио-Венето — наступательная операция войск Антанты в Первой мировой войне на итальянском театре, проведенная 25 октября — 3 ноября 1918 г.
25
«Страсть к музыке и к пианино».
26
«Милан — он большой Милан».
27
Уничижительное обозначение обитателей Сардинии на миланском диалекте.
28
«Южанин» на миланском диалекте.
29
30
«Изо всех дыр распирает».
