Кларкенвельские рассказы

20

Страшная тайна (лат.).

21

«Трое живых и трое мертвых» — поэма XV века, чье авторство приписывают священнику Джону Одли из графства Шропшир. Три выехавших на охоту короля, заблудившись в лесу, встречают трех мертвецов, предков этих королей. Они упрекают своих потомков: те, мол, забыли предшественников, не служат по ним заупокойные мессы. Мораль поэмы, типичная для той эпохи: помни о мертвых и о бренности жизни.

22

Фриз — распространенная в средневековой Англии и Голландии грубая ворсистая шерстяная ткань.

23

Господи, спаси и сохрани (лат.).

24

«Греческий огонь» — горючая смесь, применявшаяся в военных целях во времена Средневековья.

25

Второе послание к Коринфянам, 5:17: «Древнее прошло, теперь все новое».

26

Книга пророка Софонии, 1:12, где речь идет о грядущем разрушении Иерусалима и истреблении в нем всего живого в наказание за грехи.

27

Смиренными (лат.).

28

Община тех, кому уготовано спасение (лат.).

29

Властелин и бог (лат.).

30

Лука, 21:25.

31

Матф. 6:22. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?

32

Псалом 41:8.

33

Томас Беккет — архиепископ Кентерберийский (1162–1170), убитый сторонниками английского короля Генриха II прямо в Кентерберийском соборе, был объявлен мучеником и причислен к лику святых Римской католической, а позже и Англиканской церковью.

34

Крест св. Павла и маленькая часовня были воздвигнуты в XII веке во дворе древнего собора Св. Павла, сгоревшего во время Великого лондонского пожара 1666 года. Полагают, что именно у Креста св. Павла впервые прозвучала открытая критика католической церкви и началась английская Реформация.