Кларкенвельские рассказы

35

Джон Уиклиф (ок. 1328–1384) — английский теолог, проповедник, ученый; считается основателем движения лоллардов и предтечей английского протестантизма. Уиклиф первым перевел Библию на английский язык.

36

Арчиз — старинный церковный апелляционный суд, ведавший делами, связанными с Кентерберийской епархией.

37

Ирландская кампания Ричарда II состоялась в 1399 году; в том же году Ричард II был низложен, и на трон взошел его двоюродный брат Генри Болингброк, коронованный под именем Генриха IV.

38

Речь идет о Бенедикте XIII, Папе Римском в 1394–1423 годах, позже объявленном Католической церковью антипапой.

39

Бонифаций IX, Папа Римский в 1389–1404 годах, считающийся теперь антипапой.

40

Грешен (лат.).

41

Главный мой грех (лат.).

42

Благослови сына моего, Господи (лат.).

43

Признаюсь тебе во всем (лат.).

44

От всяческого зла избави меня (лат.).

45

От бича избави меня (лат.).

46

Агнец Божий, ты, который несешь грехи мира, смилуйся над нами (лат.).

47

Грешен (лат.).

48

Я возопил (лат.).

49

Об обязательном сожжении еретиков (лат.).