Кларкенвельские рассказы

50

Как вожделенны жилища твои (лат.). Псалом 83:2.

51

Господи сил! (лат.) Там же.

52

«Не требуется ли кому?» (лат.).

53

Добрый день! Храни тебя Бог! Пока, Бивис! (старофр.)

54

«Восшел Бог при восклицаниях» (лат.). Псалом 46:6.

55

Бог нас ведет; Он хранит нас и не дает сбиться с пути истинного (старофр.).

56

Согласно популярной в Средние века легенде, семь солдат-христиан из г. Эфеса скрылись от преследований язычников в пещере, в которой их потом замуровали, а около двух веков спустя они были обнаружены там живыми, восставшими после волшебного сна (или смерти).

57

Господи! Сколь часто Мерлин глаголил истину в пророчествах своих (старофр.)

58

Христианский гимн Деве Марии.

59

В тайной исповеди (лат.).

60

Словно звезда моря (лат.).

61

Родительница и дева (лат.).

62

Столь благочестивая (лат.).

63

Господь, государь (лат.).

64

Уоллингфорд и Чилтернс — живописные районы к западу и юго-западу от Лондона.

65

Новый Завет, Матфей 27:57–60, Марк 15: 43–46, Лука 23:50–53.