Альтернативная история

22

Миква — бассейн для ритуальных омовений у иудеев.

23

Бейт дин — религиозный суд.

24

Дайяне — члены бейт дина.

25

Моэль — человек, совершающий брит милу (обрезание).

26

Двенадцатая ночь — Крещение.

27

Сиди (араб.) — господин; я-сиди — мой господин.

28

Катай — название Китая в средневековой Западной Европе.

29

Эль-Зогойби (араб.) — Неудачник, прозвище Мухаммеда XI.

30

Ли — мера длины, равная 500 метрам. Девять тысяч ли — образное выражение, означавшее очень долгий путь.

31

Амитаба — одно из имен Будды в буддийской мифологии.

32

Ганс-ротозей — комедийный фольклорный персонаж.

33

Отечество (нем.).

34

«Германия превыше всего» (нем.).

35

Кают-компания, или, точнее, зона отдыха (нем.).

36

Столики для дам (нем.).

37

«Налево!» (нем.).

38