Книга о занятии земли

Сэмунд Мудрый Сигфуссон (1056–1133) — знаменитый священник, историк и основатель большого рода.

11

Шетландские острова.

12

Южные Острова — Гебриды.

13

От гэльского слова min — «мука».

14

Острова Ирландцев — Вестманнаэйяр.

15

Святой Колумб (521–597) — креститель Гебридских островов и Западной Шотландии.

16

В «Саге о Хёрде и островитянах» эта Сигню названа дочерью Вальбранда, сына Вальтьова.

17

Гейрлауг, дочь Тормода Старого, упоминают в сагах еще как Торлауг.

18

В 39-й главе этот Хавар назван сыном Эйнара, сына Клеппа.

19

Вообще-то капитаном этого корабля (styrima?r) был Вечерний Ульв, а Грим из Халогаланда был его помощником (forra?ama?r). Лысый Грим командовал вторым кораблем.

20

Этот абзац — вариант из одной из рукописей «Книги и занятии земли».

21

В «Саге о Гуннлауге Змеином Языке» Тородда — мать, а не жена Торви, сына Вальбранда.

22

В «Саге о Хёрде и островитянах» этот Сёльви назван сыном Хрольва Богатого, а не Хрольва Младшего.

23

Снорри Стурлусон (1178–1241) — историк.

24

Кетиль и Тормод Старый, сыновья Бреси, см. гл. 15.

25

Топонимы Река Хит (Hita) и Долина Хит (Hitardalr) названы в честь великанши Хит, обитавшей в тех краях (см. «Сагу о Барде»). Однако, в словаре Cleasby- Vigfusson эта этимология считается ошибочной, и эти топонимы переводятся как «горячая река» и «долина горячей реки» (ср. также название Холодная Река (Kalda) из гл. 25, которая