Но в тело той твари, без звона и хруста,
Кинжал погрузился, как в норку - мангуста.
Метнул свою палицу воин могучий, -
Иль знаменье Индры сверкнуло сквозь тучи?
Иль новое с неба упало светило?
Но палицу то существо поглотило?
Всего боевого оружья лишенный,
В смятении стал озираться сын Дроны, -
Не небо узрел над собою, а бога:
То Вишну смотрел на воителя строго!
Невиданным зрелищем тем устрашенный,
Терзаясь и каясь, подумал сын Дроны:
«Хотел совершить я дурное деянье, -
И вот получаю за зло воздаянье.
Судьбой предназначено мне пораженье, -
А разве Судьбы изменю я решенье?
Теперь обращаюсь я к Шиве с мольбою:
«Лишь ты мне поможешь бороться с Судьбою!
Гирляндою из черепов ты украшен,
И всем, пребывающим в скверне, ты страшен!
К стопам припадаю ревущего Рудры:
Лишь ты мне поможешь, всесильный, премудрый!
Я в жертву тебе отдаю свое тело,
Но дай мне свершить свое трудное дело!»
Сказал он - и жертвенник жарко зажегся
Пред мужем, который от жизни отрекся!
Возникли сиянья различного цвета,
Наполнились блеском все стороны света.
И твари явились, - престрашны, премноги,
И все - многоруки, и все - многоноги,
А те - многоморды, а те - многоглавы,
А эти - плешивы, а эти - кудрявы.
Порода у тех обозначилась птичья,
У этих - различных животных обличья.
Здесь были подобья собачьи, кабаньи,
Медвежьи, верблюжьи, кошачьи, бараньи,
Коровьи, тигриные и обезьяньи,
Змеиные - в жутком и грозном сверканье,
Шакальи, и конские, и крокодильи,
И волчьи, в которых бесилось насилье!
Одни - словно львы, а другие - дельфины,
У тех - голубей или соек личины,
Здесь - помесь акулы с китом-великаном,
Там - помесь морской черепахи с бакланом.
Одни - рукоухи, другие - стобрюхи,
А третьи - как будто бесплотные духи,
Те - раковинами казались: и морды
И уши - как раковины, да и твердый
Покров, как у раковин, и в изобилье
Их пенье лилось, будто в них затрубили.
Вон те - безголовы, безглазы и немы,
На этих - тиары, на тех - диадемы,
На третьих - тюрбаны, гирлянды живые
И лотосы белые и голубые.
Те - обликом грубы, а те - светлолики,
А те - пятизубы, а те - трехъязыки,
В руках у них палицы, луки и копья,
И всюду - подобья, подобья, подобья!
Весь мир оглушая и воплем и визгом,
Один - с булавой, а другой - с грозным диском,
Все с хохотом, с грохотом, с плясом и топом, -
Они приближались к воителю скопом,
Желая вселить в Ашваттхамана гордость,
Узнать его мощь, испытать его твердость,
Приблизиться к грозному Шиве вплотную,
Увидеть резню или схватку ночную.
