Песни восточных провинций
Из песен провинции Муса?си 3375 Как в Мусаси-стороне Из ущелья горного фазан Улетает прочь — Так и ты ушел, и с ночи той Не встречаюсь больше я с тобой! 3376 Если любишь ты меня, Помашу тебе я рукавом,[1566] Но в стране Мусаси на лугах Укэра?[1567] от глаз скрывают цвет — Так и ты скрывай свою любовь! 3379 О возлюбленном моем Я не знаю, как сказать. Ах, в стране Мусаси на лугах Нежным цветом расцветает укэра, Никогда не вянет тот цветок! Из песен провинции Синану? 3400 Вот из здешних мест, из Синану?, Из реки из Тикума?, взгляни, Камешек простой, Но ступишь ты ногой, Для меня он станет яшмой дорогой! Разные песни из неизвестных восточных провинций 3449 Ах, одежды белотканой[1568] рукава В изголовье положу-ка я себе, Вижу, едут из Кура?га рыбаки,[1569] Возвращаются к себе домой,— Не вставайте, волны, на пути! 3451 Как на поле здесь, в Санацура?, У холма я сею нынче просо, Вижу, лошадь милого пришла,— Просо ест она… Ну что ж! Все равно не буду ее гнать! 3459 Целый день толку я белый рис, Грубы стали руки у меня, Хорошо бы, если в эту ночь Молодой хозяин мой пришел, Тронул их и пожалел меня! 3460 Что за человек Стучится в эту дверь В час, когда послала мужа я Первый рис[1570] нести богам, когда молюсь,— Что за человек стучится в эту дверь? 3557 Ох, и причиняет боль Мне жена чужая эти дни. Как уплывшую ладью, Позабыть ее я не могу, И сильнее все о ней тоска! 3561 О, как жду тебя, любимый мой! Жду, как ждут желанного дождя В засуху, когда, вся в трещинах, земля Сохнет вспаханной Пред домом у ворот! 3562 Как жемчужная трава, Что растет на диком берегу, Клонится к земле, Так, склонясь, наверно, спишь одна, Не дождавшись друга своего… Плач
