2801 Возле моря,На скалистом берегу,Утро каждое я вижу стаю птиц,Утро каждое смотреть бы на тебя,Но тебя не видно, милый мой…2981 В священном храме,Где вершат обряды,Сверкает зеркало кристальной чистоты[1575],—Так в памяти моей сверкаешь ты,И в каждом встречном я ищу тебя…3044 Пока в саду своем ждала,Что ты придешь ко мне, любимый,На пряди черныеРаспущенных волосУпал холодный белый иней.3872 У ворот моихНа деревьях вяза вызрели плоды…Сотни птиц слетелись к дому моему,Тысячи слетелись разных птиц,А тебя, любимый, нет и нет…Поют о цветах1859 Вершины распростертых горКак будто белым полотном покрыты,Иль, может быть,Цветы расцветшей сливыИх белизной заставили сверкать?Поют об оленях2142 Чтобы во всех концах земли звучалиОленя крики,Что зовет жену,Склонитесь до земли,Густые рощи хаги!Сэдока<Из сборника Какиномото Хитомаро>1288 — В гавани для кораблейВсе верхушки камышейКто сегодня поломал?— Чтоб смотреть, как милый мойМашет, машет рукавом,Камыши сломала я!1290 Там, на дне, глубоко под водой,Жемчуг — водоросли в глубине,Там растет «не говори»-трава…[1576]С милою моей вдвоемМы пришли сюда тайком от всех,Никому не говори, трава!2352 Дева молодая пляскою своейЗазывает счастье в новый дом,На браслетах жемчуга звенят…Друга милого, что блещет красотой,Словно белый жемчуг дорогой,Пригласи войти с собою в дом.[1577]2362 Из страны ЯмасироЮный парень из села Кудзэ?Мне сказал, что хочет взять меня.Поважнее много он, чем я,А сказал, что хочет взять меня,Юный парень из села Кудзэ.Из старинных собраний песен2364 Через щели занавеси той,Где повешен жемчуг дорогой,Постарайся проскользнуть ко мне.Если спросит мать,Вскормившая меня,«Это ветер», — я отвечу ей.2365 Из-за молодой чужой жены,Что я встретил по дороге в храм,
