Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Где указывают день работ,
Много я ночей лежу без сна,
И в смятенье думы тайные мои,
Словно порванная яшмовая нить…[1578]

Песни северных провинций

Из песен провинции Ното

³⁸⁷⁸ В Кумаки? на илистое дно[1579]
Из Сира?ги дорогой топор[1580]
Уронил и плачу я,
Васи?![1581]
Ах, не надо
Горько, горько так рыдать,
Погляжу я,
Не всплывет ли он опять?
Васи?!

Вот что об этой песне передают и рассказывают. Был один глупый юноша. Он уронил на дно моря топор, но не знал, что железо не всплывает, поэтому и сложил он такую песню и, громко распевая, говорят, утешал себя.

³⁸⁷⁹ В винодельне в Кумаки[1582]
Раб, которого ругают все,
Васи?!
Я тебя позвал бы с собой,
Я тебя увел бы с собой,
Раб, которого ругают все,
Васи!

Песни провинции Эттю

³⁸⁸¹ Пусть в Оо?но-стороне[1583]
Через рощу путь — заросший путь,
Пусть все зарастет,
Но когда тебе туда идти,
Будут широки тогда пути!

³⁸⁸² В Сибута?ни,
Где гора Футагами?,
У орла родился сын, говорят.
Чтобы выйти для тебя могла
Сасиба?[1584] из перьев орла,
У орла родился сын, говорят.

Песни-легенды

Песня, воспевающая Ура?сима из Мидзуноэ[1585]

¹⁷⁴⁰ В час, когда туман затмит
Солнца лик весною,
Только выйду я на берег
В бухте Суминоэ,
Посмотрю, как челн рыбачий
По волнам плывет,
Древнее сказание
В памяти встает.
В старину в Мидзуноэ
Раз Урасима-рыбак,
Ловлей рыбы увлечен
Кацуо и тай,[1586]
Семь ночей не возвращался
На село домой,
Переплыв границу моря
На челне своем.
Дочь морского божества
Водяных долин
Неожиданно он вдруг
Встретил на пути.
Все поведали друг другу
И судьбу свою
Клятвой навсегда скрепили,
В вечную страну уйдя…
Во дворец владыки дна,
Водяных долин,
В ослепительный чертог,
В глубину глубин
Парой юною вошли,
За руки держась,
И остались жить, забыв
Горе, старость, смерть.