Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

³⁵⁷⁷ Любимую свою подругу
Допытывал я, где она была?
И, словно листья ямасу?гэ,
Мы спали, отвернувшись друг от друга,
И как теперь раскаиваюсь я!

Из песен пограничных стражей

³³⁸⁹ Те ворота, где стоит жена,
У горы Цуку?ба
Скроют облака.
Но пока еще мне виден милый дом,
Буду я махать ей рукавом!..

³³⁹⁰ Где горы Цуку?ба виден пик,
Только ли орла там слышен крик?
Это плачу я!..
Так вечно мне рыдать,
Коли нам друг друга не видать!

Песни-переклички

<Из сборника Какиномото Хитомаро>

³⁴⁸¹ Постепенно
Платьев шум затих,
И, ни слова не сказав жене,
Я ушел, покинув милый дом,
И теперь страдаю без нее!

³⁵⁶⁹ Когда в стражи я из дома уходил,
Было рано, лишь забрезжила заря,
У ворот моя жена стояла,
Все не знала, как теперь ей быть,
Все боялась мои руки отпустить…

[Записи песен, сделанные вербовщиками пограничных стражей [1571] для военного ведомства]

<Песня Мононобэ Фурумаро>

⁴³²⁷ Если б было время у меня,
Чтоб жену нарисовать свою
И с собою взять ее портрет,
Я, в далекий отправляясь путь,
Вспоминая, все смотрел бы на него…

<Песня Мононобэ Масима>

⁴³⁷⁵ Когда увидел на дороге
Я сосны, что стояли в ряд,
Я вспомнил:
Так же в ряд стояли
Родные, провожавшие меня…

<Песня Кисокибэ Исосима>

⁴³⁸⁵ На пути моем
Громко раздается шум волны,
Позади же — дети милые, жена…
Их оставил я в родном селе
И в дорогу дальнюю ушел…

<Песня Отомобэ Маёса>

⁴³⁹² О, каких, скажите мне, богов
Неба и земли
Я должен здесь молить,
Чтоб с любимой матерью моей
Смог бы я поговорить опять!

Песни западных провинций

<Песня юноши>

²⁸²² Прозрачная волна у белых берегов,
Раскинутых, как белоснежный шарф,