Но, не зная, где тот путь,Что отмечен был давноЯшмовым копьем,[1604]Вся в печали и слезах,Верно, ждет еще тебяИ тоскует о тебеМилая твоя жена!Каэси-ута221 Если б с ним была его жена,Может, набрала бы трав ему она,И тогда не голодал бы он в пути,Иль, быть может, среди гор Сами?Не собрать уже ухаги[1605] на полях?222 О ты, что вместо изголовья,Где шелк ложился рукавов,[1606]Своей подушкойСделал берег дикий,Куда морская катится волна!Песня Какиномото Хитомаро, сложенная в провинции Ивами в печали о самом себе, когда приближался час его кончины223 Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо?Подножье скал заменит изголовье,[1607]Все время ждет с надеждой и любовью,Не зная ни о чем,Любимая моя?..Две песни Какиномото Хитомаро, сложенные в пути, когда он плыл в страну Цукуси303 В прославленной стране,В Инами,На взморье поднялась огромная волна,И встала в тысячу рядов она,От взора спрятав острова Ямато!304 Когда взгляну яНа пролив меж островами,Где плыли наши корабли не разК владеньям отдаленным[1608] государя,Я вспоминаю век богов!_____502 На миг один короткий, как рогаОленей молодых, что бродят в поле летом,[1609]На самый краткий миг —Могу ли позабытьО чувствах нежных милой девы?1068 Вздымается волна из белых облаков,Как в дальнем море, средь небесной вышины,И вижу я:Скрывается, плывя,В лесу полночных звезд ладья луны.[1610]
Ода Ямабэ Акахито, воспевающая гору Фу?дзи[1612] 317…Лишь только небо и земляРазверзлись, — в тот же миг,Как отраженье божества,Величественна, велика,В стране Суру?га[1613] подняласьВысокая вершина Фудзи!И вот, когда я поднял взорК далеким небесам,Она, сверкая белизной,Предстала в вышине.И солнца полудённый лучВдруг потерял свой блеск,И ночью яркий свет луныСиять нам перестал.И только плыли облакаВ великой тишине,И, забывая счет времен,Снег падал с вышины.
