Ночь, как черные ягоды тута,[1616]Там на отмели чистой,Где деревья хисаги[1617],—Часто плачут тидори[1618]…_____941 Вот и бухта Ака?си!Отхлынул прилив на дороге,Завтра, завтраНаполнится радостью сердце:Я все ближе и ближе к родимому дому!Песня, сложенная Ямабэ Акахито, когда он проезжал остров Кара?ни[1619]942 Птицы а?дзи[1620] шумной стаейПролетают надо мною,И глаза не видят милой,Рукава из мягкой тканиТы не стелешь в изголовье.На ладье, что смастерил яИз коры деревьев вишни,Весла закрепив,Поплыл я.Вот селение Нуси?ма,Что в Ава?дзи,Миновал я,И меж островов Карани,Миновав Инамидзу?ма,Посмотрел когда,Где дом мой —Среди дальних гор лазурных,Я не смог его увидеть!В тысячи слоев сгрудилисьБелых облаков громады,И за каждой, каждой бухтой,Что оставил за собою,И за каждым, каждым мысом,Где скрывался я порою,Через всех путей изгибы,—О, куда б ни приплывал я,Все тоска со мной о доме…Слишком долги дни скитаний!Каэси-ута943 На острове этом Карани,Где срезают жемчужные травы морские,Если был бы бакланом,Что ищет добычу,Я не думал бы столько, наверно, о доме!944 Когда к островамДовелось мне причалить,Как завидовал яКораблям из Куману,Плывущим в Ямато![1621]945 Только ветра подули,Боясь, чтобы волны не встали,Под защитуУзкой маленькой бухты ЦутаМы решили укрыться…1001 Вот достойные рыцари[1622]На охоту светлейшую[1623] вышли,И придворные дамыВолочат подолы пурпурной[1624] одежды…О, кристальная отмель!1424 Я в весеннее поле пошел за цветами,Мне хотелось собрать там фиалок душистых,И поляПоказались так дороги сердцу,Что всю ночь там провел средь цветов до рассвета!1426 Я не могу найти цветов расцветшей сливы,Что другу показать хотела я,Здесь выпал снег,—И я узнать не в силах;Где сливы цвет, где снега белизна?
